1
00:00:07,967 --> 00:00:10,167
[Suena música de ritmo lento]

2
00:00:10,406 --> 00:00:14,695
Entonces realmente puedes ganar dinero
de torturar a la gente?

3
00:00:14,851 --> 00:00:18,122
Constrúyelo... y ellos sufrirán.

4
00:00:18,210 --> 00:00:19,554
[Risas]

5
00:00:19,914 --> 00:00:22,801
Oh, pensé que eras feliz
dirigir una fábrica de papel.

6
00:00:23,070 --> 00:00:25,570
Nunca mires un caballo regalado
en la boca, Artie.

7
00:00:26,350 --> 00:00:29,515
Una palabra...
salvaje.

8
00:00:31,195 --> 00:00:34,078
yo no lo llamé
el Psycho Mud Run por nada.

9
00:00:35,846 --> 00:00:38,664
No los estás haciendo arar.
a través del agua también, ¿verdad?

10
00:00:40,560 --> 00:00:41,945
[Risas]

11
00:00:43,617 --> 00:00:45,817
[ Patos graznando ]

12
00:00:45,905 --> 00:00:47,953
[La música continúa]

13
00:00:55,406 --> 00:00:57,140
- ¡Artie, no lo hagas!
- [La electricidad crepita]

14
00:00:58,773 --> 00:01:00,078
Esto no puede ser legal.

15
00:01:00,364 --> 00:01:03,164
[Mujer gritando]

16
00:01:15,473 --> 00:01:17,843
[Ambos ríen]

17
00:01:23,073 --> 00:01:25,406
[Suena música de ritmo lento]

18
00:01:43,506 --> 00:01:44,653
Vamos.

19
00:01:44,763 --> 00:01:46,265
Está bien.

20
00:01:49,358 --> 00:01:50,437
- Ir.
- Ir.

21
00:01:51,528 --> 00:01:52,992
¡Ja!

22
00:01:56,837 --> 00:01:58,670
HOMBRE:
[Risas]

23
00:01:59,823 --> 00:02:01,015
¿José?

24
00:02:01,312 --> 00:02:02,468
¿José?

25
00:02:02,793 --> 00:02:04,359
Josie.

26
00:02:04,718 --> 00:02:06,140
¿Qué?

27
00:02:07,372 --> 00:02:08,619
¿José?

28
00:02:08,706 --> 00:02:11,265
[Suena música de suspenso]

29
00:02:18,439 --> 00:02:20,352
[Risas]

30
00:02:20,439 --> 00:02:22,285
- [Suspira]
- ¡Por el amor de Dios!

31
00:02:22,372 --> 00:02:23,873
ARTÍCULO:
Oh, histérico.

32
00:02:27,068 --> 00:02:28,302
Ned.

33
00:02:30,239 --> 00:02:32,171
[Suena música de suspenso]

34
00:02:34,821 --> 00:02:36,654
Sal del agua.

35
00:02:40,439 --> 00:02:41,686
¡Toma mi mano!

36
00:02:41,773 --> 00:02:43,207
¡Apurarse!

37
00:02:44,506 --> 00:02:46,040
¡Vamos!

38
00:02:55,539 --> 00:02:57,986
[La música continúa]

39
00:02:58,073 --> 00:03:01,773
[Gruñidos, agua burbujeando]

40
00:03:02,706 --> 00:03:04,986
ARTÍCULO:
¿Fue eso lo que creo que fue?

41
00:03:05,073 --> 00:03:06,285
NED:
Sí.

42
00:03:06,591 --> 00:03:10,755
Ahab... el monstruo del lago.

43
00:03:11,272 --> 00:03:14,239
[Suena música de ritmo lento]

44
00:03:14,613 --> 00:03:17,723
*ASESINATOS DE MIDSOMER*

45
00:03:17,975 --> 00:03:21,255
*ASESINATOS DE MIDSOMER*
Temporada 21 Episodio 04

46
00:03:29,875 --> 00:03:33,000
*ASESINATOS DE MIDSOMER*
Título del episodio: "Con la respiración contenida"

47
00:03:33,666 --> 00:03:36,211
Correcciones de sincronización por srjanapala

48
00:04:14,873 --> 00:04:16,953
[Perro ladrando]

49
00:04:17,040 --> 00:04:19,706
[Suena música de ritmo lento]

50
00:04:24,406 --> 00:04:26,537
[El motor se apaga]

51
00:04:26,906 --> 00:04:29,573
[Conversaciones confusas]

52
00:04:39,000 --> 00:04:40,263
HOMBRE:
<i>Jefe.</i>

53
00:04:42,051 --> 00:04:45,011
Correcto. Muévanse, señoras.
Y tú, Suze.

54
00:04:45,099 --> 00:04:46,998
[Risas]

55
00:04:47,176 --> 00:04:48,824
Max, entonces, ¿a quién estás compartiendo?
una habitación con?

56
00:04:48,912 --> 00:04:51,420
HOMBRE: Vamos a tomar una pinta.
¿No es así?

57
00:04:53,804 --> 00:04:56,451
Un día voy a hacer un Lola.
y visitar todos esos lugares.

58
00:04:56,554 --> 00:04:58,450
Y déjame dirigir este lugar
por mi cuenta?

59
00:04:58,724 --> 00:05:00,096
Una niña puede soñar.

60
00:05:03,372 --> 00:05:05,756
Bienvenidos a The Fisherman's Arms.

61
00:05:12,113 --> 00:05:14,212
Aquí viene mi futuro.

62
00:05:15,814 --> 00:05:17,047
¿Qué, sin beso?

63
00:05:18,165 --> 00:05:19,411
Eso no fue un beso.

64
00:05:19,499 --> 00:05:22,170
Tienes uno adecuado
si ganas mañana.

65
00:05:22,293 --> 00:05:23,310
¿Trato?

66
00:05:23,414 --> 00:05:25,295
Será mejor que te prepares
fruncir el ceño.

67
00:05:28,539 --> 00:05:29,904
Grif.

68
00:05:30,474 --> 00:05:31,720
Mirar.
¿Qué te parece?

69
00:05:31,990 --> 00:05:33,452
Pensé que nunca lo preguntarías, amigo.

70
00:05:33,539 --> 00:05:35,513
Estúpido.
Mañana te lo propondré.

71
00:05:35,601 --> 00:05:36,858
¿Ya le preguntaste al papá de Simone?

72
00:05:36,945 --> 00:05:39,057
- No es con él con quien me caso.
- Es tradición.

73
00:05:39,201 --> 00:05:40,459
Estúpido.

74
00:05:43,239 --> 00:05:45,293
Entonces son dos noches
con desayuno.

75
00:05:45,381 --> 00:05:47,452
Y si quieres cenar en el
restaurante, es necesario reservar.

76
00:05:47,539 --> 00:05:48,732
Estamos inundados.

77
00:05:49,140 --> 00:05:50,904
Supongo que estás aquí
para el Psico.

78
00:05:51,439 --> 00:05:52,810
¿Qué lo delató?

79
00:05:53,058 --> 00:05:54,737
Ya te has quedado con nosotros antes.

80
00:05:54,973 --> 00:05:56,599
Eso es un recuerdo.

81
00:05:56,687 --> 00:05:58,451
Nunca olvido una cara.

82
00:06:01,200 --> 00:06:03,347
Bien. Registrarse,
Entonces reúnete conmigo al frente.

83
00:06:03,473 --> 00:06:05,519
5K rápidos para volar las telarañas.

84
00:06:05,606 --> 00:06:06,653
¡Sí!

85
00:06:06,740 --> 00:06:08,185
Vamos.

86
00:06:08,706 --> 00:06:10,486
¿Esa es tu camioneta afuera?

87
00:06:10,646 --> 00:06:12,120
¿Funciona también como ambulancia?

88
00:06:12,207 --> 00:06:13,177
[Multitud murmurando]

89
00:06:13,265 --> 00:06:14,521
LEX:
Invierno, ¿no?

90
00:06:14,609 --> 00:06:16,683
Eso es solo
cuando termines la carrera.

91
00:06:16,771 --> 00:06:18,084
[Multitud murmurando, riendo]

92
00:06:18,172 --> 00:06:19,719
Al menos terminaré.

93
00:06:19,806 --> 00:06:21,146
Buena suerte, hijo.

94
00:06:21,291 --> 00:06:22,685
Salud.

95
00:06:27,473 --> 00:06:30,193
[Conversaciones confusas
en la distancia]

96
00:06:30,360 --> 00:06:32,435
Ah.
Tuviste suerte.

97
00:06:32,561 --> 00:06:33,975
La habitación con la mejor vista.

98
00:06:34,063 --> 00:06:35,896
Apuesto a que le dices eso a todos los invitados.

99
00:06:37,215 --> 00:06:38,670
HOMBRE: <i>¡Continúa! ¡Haz una copia de seguridad!</i>

100
00:06:39,406 --> 00:06:41,599
[ Vehículo acercándose ]

101
00:06:41,977 --> 00:06:43,222
LEX:
¿Qué es eso?

102
00:06:43,317 --> 00:06:44,787
SIMÓN:
Ese es Acab.

103
00:06:44,925 --> 00:06:47,037
Veinte mil dólares a la primera persona.
para atraparlo.

104
00:06:47,125 --> 00:06:48,472
¿Eso sucederá este fin de semana?

105
00:06:48,682 --> 00:06:51,016
Primera competición que hemos tenido aquí.
en años.

106
00:06:51,301 --> 00:06:52,990
Me sorprende que no hayas escuchado
al respecto.

107
00:06:53,150 --> 00:06:56,060
La acumulación me ha estado aburriendo
hasta la muerte durante semanas.

108
00:06:56,431 --> 00:06:59,698
Eso sí, no pueden atrapar
algo que no existe.

109
00:07:00,231 --> 00:07:01,521
Disfrute de su estancia.

110
00:07:02,873 --> 00:07:04,953
[La puerta se cierra]

111
00:07:05,040 --> 00:07:07,373
[Suena música de ritmo lento]

112
00:07:07,539 --> 00:07:10,373
[Clic del teléfono móvil,
línea sonando]

113
00:07:13,805 --> 00:07:16,006
Sé que han pasado años,
pero escucha.

114
00:07:16,673 --> 00:07:18,599
Estoy en Solomon Gorge.

115
00:07:19,272 --> 00:07:21,763
Sí. No importa por qué.
Necesitas llegar aquí.

116
00:07:24,506 --> 00:07:27,339
[Niños gritando,
perro ladrando en la distancia]

117
00:07:30,573 --> 00:07:32,888
[Tragos, eructos]

118
00:07:34,232 --> 00:07:36,253
Inevitablemente, hay mucho
de discusión al respecto.

119
00:07:36,341 --> 00:07:38,537
Pero hay mitos
y hay verdades,

120
00:07:38,625 --> 00:07:41,099
y Acab es una verdad genuina.

121
00:07:41,240 --> 00:07:43,576
Y voy a demostrar que
sin lugar a dudas este fin de semana.

122
00:07:43,664 --> 00:07:44,710
Se le acabó el tiempo.

123
00:07:44,805 --> 00:07:46,425
Él le dice a todas las chicas.
sobre su monstruo.

124
00:07:46,513 --> 00:07:47,747
[Risas]

125
00:07:49,170 --> 00:07:51,310
[La música continúa]

126
00:07:51,537 --> 00:07:53,662
[ Campanas ]

127
00:07:55,940 --> 00:07:58,219
Uh, dame dos de todo,
Por favor, Freddie, amigo.

128
00:07:58,306 --> 00:08:02,319
Necesito dos cañas de pescar para carpas.
um, ganchos, giratorios,

129
00:08:02,406 --> 00:08:05,319
10 kilos de Boilies,
más un saco de pellet.

130
00:08:05,591 --> 00:08:07,013
Primero necesitas ver tu dinero.

131
00:08:07,101 --> 00:08:09,388
Lo verás cuando enganche
el grande, amigo.

132
00:08:10,773 --> 00:08:12,840
Te vas a enfrentar
Los profesionales, Griff.

133
00:08:13,473 --> 00:08:15,040
Pescadores de clase mundial, amigo.

134
00:08:15,806 --> 00:08:17,513
Tú me conoces.
Nací con suerte.

135
00:08:19,065 --> 00:08:20,144
[ Campanas ]

136
00:08:20,654 --> 00:08:23,073
[La música continúa]

137
00:08:29,606 --> 00:08:31,054
Ned, ¿cómo van las cosas?

138
00:08:31,141 --> 00:08:32,427
Bien, Harper.
Gracias.

139
00:08:32,550 --> 00:08:35,513
Lo bueno es bueno, pero, eh,
Voy a hacer que tu día sea genial.

140
00:08:36,348 --> 00:08:39,027
Me gustaría preguntarte

141
00:08:39,309 --> 00:08:41,576
por la mano de tu hija
en matrimonio.

142
00:08:42,557 --> 00:08:45,263
[Risas]
Casi me hiciste ir entonces.

143
00:08:45,467 --> 00:08:46,935
Lo digo en serio.

144
00:08:47,773 --> 00:08:49,107
¿Tengo tu bendición?

145
00:08:51,972 --> 00:08:53,748
¿Ned?
¿Señor Skye?

146
00:08:53,836 --> 00:08:55,301
¿Qué estás haciendo?
con todo ese equipo?

147
00:08:55,388 --> 00:08:57,170
Es temporada abierta, amigo.

148
00:08:57,439 --> 00:08:59,834
- ¿Señor Skye?
- ¡Ahora no, Harper!

149
00:09:00,403 --> 00:09:02,703
[Suena música de ritmo lento]

150
00:09:13,691 --> 00:09:17,125
[Suena la campana, la puerta se cierra]

151
00:09:24,481 --> 00:09:26,887
exijo un reembolso
para mi clavija de pescar.

152
00:09:27,406 --> 00:09:29,185
la competencia
Ni siquiera ha comenzado todavía.

153
00:09:29,395 --> 00:09:31,535
Es usted un charlatán, señor Lamb.

154
00:09:31,817 --> 00:09:34,762
El curso de esta abominación
corre limpio a través del lago.

155
00:09:34,989 --> 00:09:37,442
Bueno, no puede.
Tengo un acuerdo vigente.

156
00:09:39,840 --> 00:09:41,364
Ese es el curso.

157
00:09:41,906 --> 00:09:43,246
Ese es el lago.

158
00:09:43,706 --> 00:09:45,426
¿Ves cómo convergen?

159
00:09:45,590 --> 00:09:50,120
Todos los peces se asustarán,
¡incluido Acab!

160
00:09:50,207 --> 00:09:53,121
No está encendido.
Hablemos unas palabras.

161
00:09:53,310 --> 00:09:55,556
HOMBRE: <i>¿Qué está pasando, Freddie?
¿Es esto algún tipo de broma?</i>

162
00:09:55,644 --> 00:09:58,278
<i>- Esto no va a funcionar, Freddie.
- Sí. Queremos que nos devuelvan nuestro dinero.</i>

163
00:09:58,406 --> 00:10:01,359
[Conversaciones confusas]

164
00:10:02,661 --> 00:10:05,744
Grifo! Estamos completos.
Te necesito este fin de semana.

165
00:10:05,832 --> 00:10:07,040
Son sólo dos días.

166
00:10:08,020 --> 00:10:10,528
Sí.
¡Los dos días más ocupados!

167
00:10:13,939 --> 00:10:16,239
Lex.
Guau.

168
00:10:17,173 --> 00:10:19,519
Mucho tiempo sin verlo.
¿Qué estás haciendo aquí?

169
00:10:19,606 --> 00:10:20,953
¿Hablas en serio?

170
00:10:21,040 --> 00:10:24,215
A veces en la vida,
las decisiones se toman por usted.

171
00:10:24,317 --> 00:10:26,621
Lo sabes tan bien como yo.

172
00:10:30,040 --> 00:10:32,006
[Suena música de ritmo lento]

173
00:10:35,109 --> 00:10:36,887
Haz otra elección.

174
00:10:41,239 --> 00:10:43,319
[La música continúa]

175
00:10:43,406 --> 00:10:45,740
[Pájaros cantando, búho ululando]

176
00:10:56,117 --> 00:10:58,364
[ Registrarse haciendo clic ]

177
00:10:58,622 --> 00:11:01,455
[Monedas tintineando]

178
00:11:05,940 --> 00:11:07,731
[Suena la campana, la puerta se cierra]

179
00:11:07,840 --> 00:11:09,520
Lo siento.
Estamos cerrando.

180
00:11:13,973 --> 00:11:15,559
Has desviado el rumbo.

181
00:11:15,647 --> 00:11:18,460
Quería decírtelo, Freddie.
Por eso estoy aquí ahora.

182
00:11:18,634 --> 00:11:21,996
Necesito que el psicópata sea
más bien una prueba.

183
00:11:22,272 --> 00:11:23,504
Nos dimos la mano.

184
00:11:24,253 --> 00:11:26,385
Lo único que tu estúpido curso
no se supone que haga

185
00:11:26,473 --> 00:11:27,983
- es acercarse al lago.
- Es lamentable, pero...

186
00:11:28,070 --> 00:11:29,551
Bueno, cámbialo de nuevo.

187
00:11:31,029 --> 00:11:34,429
Pasé años intentando configurar
Otra competición de pesca.

188
00:11:41,828 --> 00:11:44,434
[Suena la campana, la puerta se cierra]

189
00:11:46,085 --> 00:11:47,998
¿Alguien necesita otro compañero de equipo?

190
00:11:48,271 --> 00:11:49,817
Un billete de cinco y me apunto.

191
00:11:49,935 --> 00:11:52,541
Incluso conozco un atajo.

192
00:11:52,629 --> 00:11:54,020
[Risas]

193
00:11:54,107 --> 00:11:57,481
[Conversaciones confusas,
pájaros cantando]

194
00:12:08,781 --> 00:12:09,861
Correcto.

195
00:12:09,996 --> 00:12:12,653
Recuerda,
somos campeones reinantes,

196
00:12:12,741 --> 00:12:16,774
buscando una cuarta victoria
en cinco Midsomer Mud Runs.

197
00:12:20,801 --> 00:12:24,152
Y, eh... sí,
¡hagámoslo!

198
00:12:24,239 --> 00:12:26,319
- ¡Vaya!
- Vamos a hacerlo. Vamos.

199
00:12:26,442 --> 00:12:29,452
TODOS:
¡Qué-a-a-oye!

200
00:12:29,539 --> 00:12:31,121
[Risas, aplausos]

201
00:12:31,208 --> 00:12:33,705
Entonces, ¿hay un premio?
por ganar?

202
00:12:33,793 --> 00:12:34,919
¿Victorioso?

203
00:12:35,006 --> 00:12:37,252
Estaré feliz solo de hacerlo
sobre la línea de meta.

204
00:12:37,339 --> 00:12:38,426
[Risas]

205
00:12:38,514 --> 00:12:41,481
debería haber traído papel de aluminio
para envolverte a tu alrededor.

206
00:12:42,140 --> 00:12:43,520
¿Has visto a Jaime?

207
00:12:43,670 --> 00:12:45,645
Uh, sólo busca la luz diurna.

208
00:12:45,831 --> 00:12:47,509
- Ah, ahí está.
- Ahí tienes, amigo.

209
00:12:47,597 --> 00:12:48,919
JUAN:
Todo brillante y resplandeciente.

210
00:12:49,006 --> 00:12:50,586
Oye, te veré
en la línea de meta.

211
00:12:50,673 --> 00:12:53,252
- Me toca una semana de permiso.
- [Risas]

212
00:12:53,433 --> 00:12:54,918
¿Estás peleando, Winter?

213
00:12:55,006 --> 00:12:57,251
Difícilmente la manera de representar
CID de Causton

214
00:12:57,339 --> 00:12:59,058
Ellos lo empezaron.

215
00:12:59,473 --> 00:13:00,920
Bueno, eso es terrible.

216
00:13:01,284 --> 00:13:02,741
Aunque se parece mucho.

217
00:13:02,906 --> 00:13:04,309
Definitivamente hay
Hay un verdadero talento allí.

218
00:13:04,396 --> 00:13:06,443
JUAN:
[Risas] Mira, Betty.

219
00:13:06,531 --> 00:13:08,677
-Jamie.
- Hola.

220
00:13:08,765 --> 00:13:10,645
Oh.
Eh...

221
00:13:11,050 --> 00:13:13,486
Jade-Marie.
ORDENADOR PERSONAL. Jade-Marie Pierce.

222
00:13:13,573 --> 00:13:15,706
Atravesar. Sí. Por supuesto.
No. Te he visto por ahí.

223
00:13:16,124 --> 00:13:18,071
Entonces, ¿somos sólo nosotros?

224
00:13:18,173 --> 00:13:19,753
La mitad de la estación dijo
se unieron.

225
00:13:19,841 --> 00:13:21,187
Sí.
Escuché lo mismo.

226
00:13:21,351 --> 00:13:23,246
Creo que podrían haber sido
liquidándonos.

227
00:13:23,607 --> 00:13:25,487
Bueno, parece
Estamos juntos en esto.

228
00:13:25,739 --> 00:13:28,097
Iré y dejaré mi bolso.

229
00:13:28,371 --> 00:13:31,279
[Suena música de ritmo lento]

230
00:13:33,144 --> 00:13:34,363
[Suspiros]

231
00:13:34,488 --> 00:13:36,853
No pude resistirme a ver
un pez grande y aterrador te come.

232
00:13:36,940 --> 00:13:38,691
Como si Acab realmente existiera.

233
00:13:38,779 --> 00:13:41,980
Una palabra, Invierno... Tiburón.

234
00:13:42,331 --> 00:13:44,798
Fácil.
Vomitarás.

235
00:13:45,761 --> 00:13:48,144
Sí.
Sobre él si puedo.

236
00:13:48,283 --> 00:13:50,063
SIMÓN:
Se queda en la posada.

237
00:13:50,306 --> 00:13:51,925
No sabía que lo conocías.

238
00:13:52,013 --> 00:13:53,192
Sí.
Lo conozco.

239
00:13:53,314 --> 00:13:55,815
[Perro ladrando, gruñendo]

240
00:14:03,591 --> 00:14:06,300
JUAN: Muy bien, Paddy.
Él no es real.

241
00:14:06,388 --> 00:14:07,829
Al menos espero que no lo sea.

242
00:14:08,261 --> 00:14:10,449
¡Oh!
¡Paddy, ven aquí!

243
00:14:10,537 --> 00:14:12,650
[Perro ladrando, gruñendo]

244
00:14:12,738 --> 00:14:14,071
Ah.

245
00:14:15,813 --> 00:14:17,359
Años de planificación
por el desagüe.

246
00:14:17,493 --> 00:14:19,128
JUAN:
Arroz.

247
00:14:19,957 --> 00:14:21,590
Paddy, vuelve aquí.

248
00:14:22,365 --> 00:14:24,011
Entonces, ¿dónde ha estado Lola ahora?

249
00:14:24,573 --> 00:14:26,785
Deja de hacerte esto a ti mismo.

250
00:14:27,006 --> 00:14:29,573
[Perro lloriqueando]

251
00:14:30,420 --> 00:14:32,863
Ah. Cuba.
Muy lindo.

252
00:14:32,951 --> 00:14:34,964
mi hija esta encendida
una "gira alrededor del mundo".

253
00:14:35,199 --> 00:14:37,722
nunca se donde
de donde viene la siguiente postal.

254
00:14:37,990 --> 00:14:40,068
No estoy seguro de poder soportar eso.

255
00:14:40,156 --> 00:14:43,871
Sí.
Lo peor de ser padre.

256
00:14:44,064 --> 00:14:46,731
Sabes que van a
volar el nido un día.

257
00:14:48,273 --> 00:14:50,607
[Conversaciones confusas]

258
00:14:53,662 --> 00:14:56,341
- Destrozalo, niña.
- Oye, ¿y yo?

259
00:14:56,429 --> 00:14:59,351
Estarás demasiado ocupado estando
un delicioso refrigerio para Acab.

260
00:14:59,439 --> 00:15:02,917
Oye, mantén el mismo ritmo, ¿sí?
Estar ahí el uno para el otro.

261
00:15:03,005 --> 00:15:04,584
El trabajo en equipo hace que el sueño funcione.

262
00:15:04,672 --> 00:15:06,283
NED: Correcto.
Estamos a punto de empezar, así que...

263
00:15:06,371 --> 00:15:07,520
Vamos. ¿Dónde está mamá?
Tenemos que encontrar a mamá.

264
00:15:07,607 --> 00:15:08,919
...¿ocupar vuestros lugares?

265
00:15:09,271 --> 00:15:11,324
Obviamente buena suerte.
Corre bien.

266
00:15:11,412 --> 00:15:13,269
- Encuéntrame en la línea de meta.
-NED: Está bien.

267
00:15:13,357 --> 00:15:17,470
Así que pongamos Solomon Gorge
en el mapa Psico!

268
00:15:17,558 --> 00:15:19,619
- ¡¿Estás listo?!
- [Vítores y aplausos]

269
00:15:19,706 --> 00:15:22,519
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!

270
00:15:22,673 --> 00:15:25,552
[Suena la bocina de aire,
multitud aplaudiendo]

271
00:15:25,639 --> 00:15:27,058
¡Prométemelo!

272
00:15:27,160 --> 00:15:28,872
No hay beso a menos que ganes.

273
00:15:28,960 --> 00:15:32,660
[Se reproduce música rápida]

274
00:15:47,107 --> 00:15:51,040
La clave es no enfadarse.
No durarás el curso.

275
00:15:53,573 --> 00:15:55,121
[La música continúa]

276
00:15:55,338 --> 00:15:57,618
[ Gruñidos ]

277
00:15:57,706 --> 00:15:59,740
HOMBRE:
¡Sigue adelante! ¡Eso es todo!

278
00:16:00,247 --> 00:16:02,915
¡Vamos!
¡Vamos a hacerlo!

279
00:16:04,306 --> 00:16:06,238
¡Vamos!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

280
00:16:06,350 --> 00:16:08,930
MUJER:
¡Sí! ¡Vamos!

281
00:16:09,173 --> 00:16:13,107
[Multitud gritando, gimiendo]

282
00:16:18,154 --> 00:16:19,268
Detente.

283
00:16:19,473 --> 00:16:20,753
[El hombre gruñe]

284
00:16:20,840 --> 00:16:21,853
Quédate atrás.

285
00:16:21,940 --> 00:16:23,319
HOMBRE:
Anzuelos por todas partes.

286
00:16:23,406 --> 00:16:25,152
Detén la carrera.
Retroceder.

287
00:16:25,239 --> 00:16:26,919
[Hombre gimiendo]

288
00:16:27,006 --> 00:16:30,654
- HOMBRE: Hay ganchos por todos lados.
- [La mujer grita]

289
00:16:30,741 --> 00:16:33,425
[Conversaciones confusas]

290
00:16:33,573 --> 00:16:36,073
[Suena música de ritmo lento]

291
00:16:38,275 --> 00:16:39,521
[El hombre gime]

292
00:16:39,639 --> 00:16:41,219
HOMBRE:
Eso es lo peor.

293
00:16:41,394 --> 00:16:43,332
Vamos.
Siéntate aquí.

294
00:16:43,506 --> 00:16:45,207
HOMBRE:
<i>Es sólo mi mano.</i>

295
00:16:45,448 --> 00:16:47,707
Bueno, es una suerte que fueras lento.
fuera de lugar.

296
00:16:47,857 --> 00:16:49,636
Estaba pactando mi propio ritmo.

297
00:16:49,753 --> 00:16:52,986
Anoche revisé el curso.
Revisé cada centímetro.

298
00:16:53,073 --> 00:16:56,082
Tranquilo, Ned.
Nadie te está culpando.

299
00:16:56,272 --> 00:16:58,105
DCI ¿Blythe?

300
00:16:58,372 --> 00:17:01,191
Juan Bernabé.
¿Qué estás haciendo aquí?

301
00:17:01,281 --> 00:17:02,995
Artie.
Estaba a punto de preguntar lo mismo.

302
00:17:03,160 --> 00:17:04,618
Bueno, me jubilé anticipadamente.

303
00:17:04,706 --> 00:17:06,566
Me apetecía un bonito,
vida sin problemas.

304
00:17:06,654 --> 00:17:09,567
Ned, te presento a un viejo oponente mío...
DCI Juan Bernabé.

305
00:17:09,655 --> 00:17:11,022
Quiero saber quién hizo esto.

306
00:17:11,475 --> 00:17:14,842
Oh, en realidad no estoy aquí
a título oficial.

307
00:17:15,918 --> 00:17:17,931
¿Cómo voy a conseguir esta carrera?
empezó de nuevo?

308
00:17:18,019 --> 00:17:19,683
¿Estás seguro de que no puedes ayudar?

309
00:17:19,934 --> 00:17:23,056
Oh, la policía local estará
Estoy muy feliz de intervenir.

310
00:17:23,144 --> 00:17:25,315
Oh, ven, Juan. Es el fin de semana.
No harán nada hasta el lunes.

311
00:17:25,402 --> 00:17:27,269
Y será demasiado tarde
para reiniciarlo entonces.

312
00:17:27,550 --> 00:17:29,269
Ned es mi mejor amigo.

313
00:17:31,054 --> 00:17:33,600
Te oí decir que lo comprobaste
el curso de anoche.

314
00:17:33,688 --> 00:17:34,868
Buen hombre, Juan.

315
00:17:34,956 --> 00:17:35,996
¿A qué hora fue eso?

316
00:17:36,084 --> 00:17:39,300
Mmm, alrededor de las 9:00 p. m.,
antes de que oscureciera demasiado.

317
00:17:40,369 --> 00:17:42,923
Invierno, descúbrelo
si alguien fuera visto

318
00:17:43,011 --> 00:17:45,519
en el curso anoche
después de las 21:00 horas

319
00:17:45,606 --> 00:17:46,839
Estoy libre este fin de semana.

320
00:17:46,927 --> 00:17:48,231
- Puedo hacerlo si quiere, señor.
- Está bien.

321
00:17:48,318 --> 00:17:49,985
Eso sería útil,
computadora personal Atravesar.

322
00:17:50,073 --> 00:17:53,175
¿John?
Me llevaré a Betty a casa.

323
00:17:53,269 --> 00:17:56,246
Veremos cómo el invierno es pisoteado
otra vez.

324
00:17:56,334 --> 00:17:58,280
[Perro lloriqueando]

325
00:17:58,584 --> 00:18:02,175
Oh, Sara, esto es
un viejo colega mío.

326
00:18:02,263 --> 00:18:04,251
Artie Blythe, ex-D.C.I.

327
00:18:04,339 --> 00:18:06,246
- Encantado de conocerte, Artie.
- Asimismo.

328
00:18:06,402 --> 00:18:08,621
- ¿Esta es tu hija?
- Sí. Esta es Betty.

329
00:18:08,730 --> 00:18:10,480
- Hola.
- Este es mi oso.

330
00:18:10,568 --> 00:18:13,781
Y es un oso muy bueno.
[Risas]

331
00:18:14,019 --> 00:18:15,699
Oh, eres un hombre muy afortunado.
Juan.

332
00:18:15,787 --> 00:18:17,286
sara:
Deberías venir alguna vez.

333
00:18:17,373 --> 00:18:18,957
De nada
para traer a tu pareja...

334
00:18:19,044 --> 00:18:21,636
Si tuviera uno, lo haría.
Soltero eterno.

335
00:18:21,941 --> 00:18:23,527
Vamos, cariño.

336
00:18:23,926 --> 00:18:26,339
Entonces, ¿cómo va la jubilación?
¿te trata?

337
00:18:26,473 --> 00:18:28,206
te has conformado
en un hermoso pueblo.

338
00:18:28,316 --> 00:18:29,722
Oh, he vivido aquí durante años.

339
00:18:29,810 --> 00:18:34,322
Y para ser honesto...
Estoy un poco aburrido.

340
00:18:34,749 --> 00:18:37,250
[Suena música de ritmo lento]

341
00:18:41,762 --> 00:18:43,341
[Pájaros cantando]

342
00:18:43,429 --> 00:18:46,238
Pesca para humanos.
Diferente.

343
00:18:46,373 --> 00:18:48,574
Encontré esto en el bosque cercano.

344
00:18:50,073 --> 00:18:52,175
"F. Cordero Pesca Limitada."

345
00:18:52,581 --> 00:18:54,419
NED:
Freddie cordero en llamas.

346
00:18:54,506 --> 00:18:56,379
Su tienda de aparejos
en el pueblo.

347
00:18:58,869 --> 00:19:01,281
Oye, Freddie, asegúrate
tu me solucionas

348
00:19:01,350 --> 00:19:02,798
- una clavija decente.
- Espera, amigo. Yo estuve aquí primero.

349
00:19:02,885 --> 00:19:04,865
- Uno a la vez, por favor.
- ARTIE: ¿Freddie?

350
00:19:04,953 --> 00:19:06,853
[Suena la campana, la puerta se cierra]

351
00:19:07,769 --> 00:19:10,137
Necesitamos saber donde estabas
anoche.

352
00:19:10,364 --> 00:19:12,754
Lo último que escuché
habías colgado tu porra.

353
00:19:16,473 --> 00:19:18,006
Dímelo en su lugar.

354
00:19:19,189 --> 00:19:21,702
Estaba en casa.
¿De qué se trata esto?

355
00:19:21,790 --> 00:19:25,470
Ned Skye parece pensar que eres
muy en contra de la carrera de barro.

356
00:19:25,673 --> 00:19:26,988
Yo no.

357
00:19:27,173 --> 00:19:28,324
ARTÍCULO:
Inténtalo de nuevo.

358
00:19:28,653 --> 00:19:31,332
Sólo yo ayudé a Ned a desviar
el recorrido por el lago.

359
00:19:31,512 --> 00:19:33,677
¿Quién va a pagar para entrar a un
competencia de pesca después de eso?

360
00:19:33,764 --> 00:19:35,076
Aquí tiene, señor.

361
00:19:35,452 --> 00:19:36,886
Gracias.

362
00:19:37,719 --> 00:19:40,098
¿Podrían ser de tu tienda?

363
00:19:40,185 --> 00:19:41,265
[ Campanas ]

364
00:19:41,410 --> 00:19:42,966
Se venden en todas partes.

365
00:19:43,269 --> 00:19:46,340
¿Y qué pasa con este embalaje?
¿Eso también se vende en todas partes?

366
00:19:48,019 --> 00:19:50,819
Sea un buen ciudadano y permítanos
Mira tu libro de compras.

367
00:19:55,086 --> 00:19:57,434
[Exhala profundamente]

368
00:19:57,522 --> 00:19:59,522
[Suena música de ritmo lento]

369
00:20:06,431 --> 00:20:07,949
Griffin Twigg los compró.

370
00:20:10,394 --> 00:20:12,732
¿Y dónde podríamos encontrar
¿Este señor Twigg?

371
00:20:12,819 --> 00:20:13,899
"Nosotros"?

372
00:20:14,035 --> 00:20:15,566
Bueno, dijiste que estabas aburrido.

373
00:20:15,653 --> 00:20:18,637
y un poco de conocimiento local
siempre es útil.

374
00:20:25,152 --> 00:20:26,732
[ Campanas ]

375
00:20:26,819 --> 00:20:28,899
[La música continúa]

376
00:20:28,986 --> 00:20:31,986
[Pájaros cantando,
patos graznando]

377
00:20:42,319 --> 00:20:44,986
[Salpicaduras de agua,
pato graznando]

378
00:20:49,552 --> 00:20:50,699
[Salpicaduras de agua]

379
00:20:50,886 --> 00:20:53,113
Estás viviendo el sueño aquí,
Artie.

380
00:20:53,738 --> 00:20:55,132
¿Pesca?

381
00:20:55,324 --> 00:20:56,777
Habla en serio.

382
00:20:57,238 --> 00:20:59,871
He perseguido suficientes callejones sin salida
cuando estaba en la fuerza.

383
00:21:01,086 --> 00:21:02,933
Bueno, hay mucho
de pescadores felices.

384
00:21:03,020 --> 00:21:04,879
Ah.
Veinte mil dólares es mucho dinero.

385
00:21:05,252 --> 00:21:07,848
sabotearía la carrera de barro
por la mitad de eso.

386
00:21:08,222 --> 00:21:11,426
Ahí está Twigg.
El chico del sombrero gracioso.

387
00:21:11,686 --> 00:21:14,924
Griff, este es
DCI Juan Bernabé

388
00:21:15,012 --> 00:21:16,252
del Departamento de Policía de Causton.

389
00:21:16,340 --> 00:21:18,324
Dulce.
Has hecho un nuevo amigo, Artie.

390
00:21:19,003 --> 00:21:20,988
Le gustaría preguntarte
algunas preguntas.

391
00:21:21,653 --> 00:21:24,597
Sabemos que compraste estos
de Freddie Lamb.

392
00:21:25,020 --> 00:21:26,020
¿Entonces?

393
00:21:26,589 --> 00:21:28,902
¿Podrías mostrarme?
¿Los otros ganchos que compraste?

394
00:21:29,429 --> 00:21:30,840
No hay problema.

395
00:21:32,514 --> 00:21:34,683
[Suena música de ritmo lento]

396
00:21:35,347 --> 00:21:37,132
Oh, eso... eso estaba lleno
anoche.

397
00:21:37,219 --> 00:21:38,496
Lo juro.

398
00:21:38,894 --> 00:21:40,939
Quiero denunciar un robo.

399
00:21:41,363 --> 00:21:43,619
¿Dónde estabas después de las nueve de la noche?
¿ayer?

400
00:21:44,441 --> 00:21:46,632
Uh, me acosté temprano.

401
00:21:46,910 --> 00:21:48,191
¿Alguien puede confirmar eso?

402
00:21:48,285 --> 00:21:50,832
No.
Estaba solo.

403
00:21:51,027 --> 00:21:52,299
Sí. Esperaré.

404
00:21:52,410 --> 00:21:55,394
Pero, honestamente, ¿cuánto tiempo
¿Crees que esto tomará?

405
00:21:55,902 --> 00:21:58,198
Yo sabría ese gemido nasal
en cualquier lugar.

406
00:21:58,285 --> 00:21:59,933
Um, voy a
Tengo que volver a llamarte.

407
00:22:00,020 --> 00:22:01,754
[El teléfono celular suena]

408
00:22:02,015 --> 00:22:03,879
¿Qué haces aquí, Blaise?

409
00:22:05,057 --> 00:22:06,069
Deja eso a un lado.

410
00:22:06,157 --> 00:22:07,926
Oh, ha pasado mucho tiempo, Ned.

411
00:22:08,081 --> 00:22:09,965
Me gustaría capturar el momento.

412
00:22:10,053 --> 00:22:11,832
Juraste que nunca lo harías
vuelve aquí.

413
00:22:11,971 --> 00:22:13,590
No te preocupes.
No estoy aquí para ti.

414
00:22:13,853 --> 00:22:16,129
Ahab me estaba llamando.

415
00:22:16,613 --> 00:22:18,621
Vaya.
[Risas]

416
00:22:18,853 --> 00:22:20,098
[El teléfono celular suena]

417
00:22:20,185 --> 00:22:21,863
Vi a tu hija en la posada.
antes.

418
00:22:22,053 --> 00:22:25,299
Ella no me vio,
pero... que vida tiene.

419
00:22:25,558 --> 00:22:28,433
Cambiar ropa de cama
y limpieza de inodoros.

420
00:22:28,786 --> 00:22:30,832
debes estar muy orgulloso
de ti mismo.

421
00:22:30,950 --> 00:22:32,105
Yo la cuido.

422
00:22:32,193 --> 00:22:35,043
Nosotros tres podríamos haber sido
viajando por el mundo juntos.

423
00:22:35,824 --> 00:22:38,365
Pensé que lo habrías dejado pasar.
por ahora.

424
00:22:38,452 --> 00:22:39,965
Lo logré.

425
00:22:42,199 --> 00:22:44,465
Supongo que significó más para mí,
Ned.

426
00:22:47,053 --> 00:22:49,519
[Suena música de ritmo lento]

427
00:22:58,144 --> 00:23:00,064
Mira dentro de un Griffin Twigg.

428
00:23:00,152 --> 00:23:01,769
Es chef en la posada.

429
00:23:01,857 --> 00:23:04,198
Descubra exactamente cuánto
ganando 20 grandes

430
00:23:04,285 --> 00:23:05,525
significaría para él.

431
00:23:05,613 --> 00:23:08,732
Su coartada para anoche...
Delgada como una oblea.

432
00:23:08,819 --> 00:23:10,465
INVIERNO: ¿Crees que sabotearía?
el psicópata

433
00:23:10,552 --> 00:23:11,766
solo para ganar
¿La competencia de pesca?

434
00:23:11,853 --> 00:23:12,966
Nadie atrapará nada

435
00:23:13,053 --> 00:23:15,086
con gente como tu
agitando el lago.

436
00:23:16,699 --> 00:23:18,228
Aquí estoy en Solomon Gorge,

437
00:23:18,316 --> 00:23:21,198
y la competencia está buscando
feroz y formidable.

438
00:23:21,285 --> 00:23:24,332
Pero me conoces.
Así es exactamente como me gusta.

439
00:23:24,419 --> 00:23:26,332
[El teléfono celular suena]

440
00:23:26,419 --> 00:23:29,198
[Pájaros cantando,
patos graznando]

441
00:23:29,285 --> 00:23:31,066
Tus nuevas cañas te resumen.

442
00:23:31,153 --> 00:23:32,899
¿Qué, apuesto y colorido?

443
00:23:32,986 --> 00:23:35,265
Llamativa y horriblemente femenina.

444
00:23:35,352 --> 00:23:37,332
Pobre y miserable Damián.

445
00:23:37,419 --> 00:23:40,144
¿Es esto lo que sucede cuando
¿Todos tus patrocinadores se agotaron?

446
00:23:40,786 --> 00:23:43,966
Tengo un talento natural.
Eso es todo lo que necesito.

447
00:23:44,053 --> 00:23:46,379
¿Es eso lo que solías decir?
¿Lex?

448
00:23:46,919 --> 00:23:49,316
"Sé el pez.
Mira el pez."

449
00:23:49,707 --> 00:23:52,532
Lex es historia.
Hace mucho que se fue.

450
00:23:52,715 --> 00:23:55,424
Entonces, ¿cómo es que se queda?
en la misma posada que yo?

451
00:23:55,512 --> 00:23:56,699
No seas ridículo.

452
00:23:56,786 --> 00:23:58,465
¿No?
Echa un vistazo por ti mismo.

453
00:23:58,552 --> 00:24:01,152
- Oh.
- [Risas]

454
00:24:01,606 --> 00:24:02,998
Ríndete, Damián.

455
00:24:03,086 --> 00:24:06,035
Con Lex y yo cerca,
no atraparás nada.

456
00:24:07,686 --> 00:24:09,853
[Suena música de ritmo lento]

457
00:24:13,619 --> 00:24:15,519
Perdón por el retraso.

458
00:24:16,686 --> 00:24:19,433
Tuve que redactar
un chef temporal.

459
00:24:20,432 --> 00:24:22,765
Viniste aquí para pescar.
último tiempo.

460
00:24:23,556 --> 00:24:25,823
Sí.
Ese ya no es mi juego.

461
00:24:26,241 --> 00:24:27,608
Oh.

462
00:24:36,031 --> 00:24:38,731
[Conversaciones confusas]

463
00:24:41,919 --> 00:24:44,086
[La música continúa]

464
00:24:51,185 --> 00:24:52,441
LEX: ¿Sí?

465
00:24:55,408 --> 00:24:56,730
¿Qué?

466
00:24:58,619 --> 00:24:59,988
Hola de nuevo, Harper.

467
00:25:00,120 --> 00:25:01,722
Mira, hablemos.

468
00:25:01,953 --> 00:25:03,152
Ahora no.

469
00:25:03,719 --> 00:25:05,597
Sí.
Ahora.

470
00:25:10,120 --> 00:25:12,619
[Pájaros cantando,
patos graznando]

471
00:25:22,152 --> 00:25:24,586
[La cámara emite un pitido, un zumbido]

472
00:25:39,053 --> 00:25:41,586
Oye.
¡Ey!

473
00:25:43,779 --> 00:25:45,613
Necesito algunos ganchos.

474
00:25:46,928 --> 00:25:48,930
¡Ah! Bueno, mira eso.
Encontré algunos.

475
00:25:49,018 --> 00:25:50,221
Sí.
Esos son míos.

476
00:25:50,586 --> 00:25:52,299
Deja de quejarte.
Aprende a compartir.

477
00:25:52,386 --> 00:25:53,432
Los necesito.

478
00:25:53,519 --> 00:25:56,198
¿Para qué?
No podrías resfriarte, amigo.

479
00:25:59,819 --> 00:26:01,966
[Suena música de ritmo lento]

480
00:26:02,053 --> 00:26:04,132
[La cámara emite un pitido, el agua burbujea]

481
00:26:04,448 --> 00:26:05,954
NED: Gracias
para su comprensión.

482
00:26:06,042 --> 00:26:07,265
Se agradece enormemente.

483
00:26:07,440 --> 00:26:08,599
¿Albricias?

484
00:26:08,686 --> 00:26:10,999
Bueno, el curso
ha sido inspeccionado,

485
00:26:11,086 --> 00:26:13,499
y la carrera de barro puede seguir adelante
mañana.

486
00:26:13,586 --> 00:26:14,799
¿Cómo hiciste eso?

487
00:26:14,886 --> 00:26:16,065
acabo de señalar

488
00:26:16,152 --> 00:26:18,526
que el pueblo sufriría
financieramente.

489
00:26:19,386 --> 00:26:22,440
Dime... ¿Qué te hizo decidir?
¿Para desviar el rumbo, Sr. Skye?

490
00:26:22,619 --> 00:26:26,098
Bueno, no puedo llamarlo psicópata.
Mud Run y hazlo demasiado fácil.

491
00:26:26,185 --> 00:26:28,732
¿Hay alguien?
Aparte de Freddie Lamb

492
00:26:28,854 --> 00:26:30,567
¿Quién no aprobó?
de los cambios?

493
00:26:30,654 --> 00:26:34,057
"No lo aprobé" es un poco amable.
Escuché que estaba furioso.

494
00:26:36,053 --> 00:26:37,532
Simone, no voy a esperar.
otro minuto.

495
00:26:37,619 --> 00:26:38,832
Harper, estamos en el medio
de...

496
00:26:38,919 --> 00:26:41,653
queria hacer esto
después de haber ganado el barro.

497
00:26:42,219 --> 00:26:45,120
Eh, Simone Skye...

498
00:26:45,786 --> 00:26:47,846
...me harás
el gran honor...

499
00:26:48,761 --> 00:26:49,874
No.

500
00:26:50,565 --> 00:26:52,198
- No, no lo hará.
- Papá.

501
00:26:52,285 --> 00:26:53,465
¿No recibiste el mensaje?
ayer?

502
00:26:53,552 --> 00:26:54,766
Estaba tratando de ser amable

503
00:26:54,853 --> 00:26:56,212
pero obviamente no sabías leer
las señales.

504
00:26:56,299 --> 00:26:57,732
Simone, di algo.

505
00:26:57,819 --> 00:26:59,830
NED:
Ya lo he dicho por ella.

506
00:27:00,120 --> 00:27:01,448
Es un no.

507
00:27:01,783 --> 00:27:03,440
No vas a desperdiciar tu vida
sobre él.

508
00:27:03,535 --> 00:27:04,594
Ni siquiera tiene trabajo.

509
00:27:04,682 --> 00:27:06,636
He estado saliendo con Griffin.
Me ha estado enseñando a cocinar.

510
00:27:06,723 --> 00:27:09,580
pasando el rato
No es un plan de carrera.

511
00:27:09,848 --> 00:27:10,962
Simón.

512
00:27:11,229 --> 00:27:14,775
Te dije.
Es un no.

513
00:27:15,041 --> 00:27:17,104
[Suena música de ritmo lento]

514
00:27:17,476 --> 00:27:18,876
¿Simón?

515
00:27:19,886 --> 00:27:21,330
Odio a mi papá.

516
00:27:21,601 --> 00:27:23,749
- No hables así.
- Necesito alejarme.

517
00:27:23,837 --> 00:27:25,714
No me importa dónde, siempre y cuando
ya que no lo vuelvo a ver nunca más.

518
00:27:25,801 --> 00:27:26,948
Ahora vamos.

519
00:27:27,120 --> 00:27:29,541
Sé que me he acostumbrado
sin ver a Lola,

520
00:27:29,995 --> 00:27:31,364
Pero todavía duele mucho.

521
00:27:31,452 --> 00:27:33,658
mi papa se merece
ese tipo de dolor.

522
00:27:33,853 --> 00:27:36,080
Lola se fue porque teníamos
un argumento.

523
00:27:36,503 --> 00:27:38,901
Tú y tu papá no queréis
estar en el mismo barco.

524
00:27:39,185 --> 00:27:42,619
No reduzcas tu relación
a una serie de postales.

525
00:27:43,120 --> 00:27:45,552
[La música continúa]

526
00:28:16,152 --> 00:28:18,486
[La línea suena, hace clic]

527
00:28:20,025 --> 00:28:25,892
Lo siento por llamar,
pero necesito hablar contigo.

528
00:28:27,552 --> 00:28:30,053
[Zorro chillando,
ranas cantando]

529
00:28:32,381 --> 00:28:34,715
[Suena música de ritmo lento]

530
00:28:36,285 --> 00:28:38,619
[Pasos acercándose]

531
00:28:39,819 --> 00:28:42,399
gracias por darme
la oportunidad de explicar.

532
00:28:42,719 --> 00:28:46,806
Sólo que te prometo que no lo sabía
La carrera de barro venía aquí.

533
00:28:47,552 --> 00:28:49,634
Tan pronto como lo hice,
Intenté escabullirme de ello.

534
00:28:49,953 --> 00:28:53,235
La verdad es que nunca quise
para venir a Solomon Gorge.

535
00:28:53,486 --> 00:28:55,462
no lo sabia
sobre la competencia de pesca.

536
00:28:55,719 --> 00:28:58,653
no queria visitar
este lugar.

537
00:28:59,219 --> 00:29:01,632
Entonces no.
Ahora no.

538
00:29:01,719 --> 00:29:04,132
[Electricidad crepitante]

539
00:29:04,219 --> 00:29:07,086
[Gruñidos, gritos]

540
00:29:13,152 --> 00:29:16,152
[Conversaciones confusas,
perro ladrando]

541
00:29:21,020 --> 00:29:22,630
Hicimos algunas excavaciones
en Griffin Twigg.

542
00:29:22,718 --> 00:29:25,057
Se enfrenta a la quiebra
después de que engañó a su esposa

543
00:29:25,145 --> 00:29:26,612
y ella lo tomó
por cada centavo.

544
00:29:26,700 --> 00:29:28,942
Veinte mil dólares serían de gran ayuda
a solucionar sus problemas.

545
00:29:29,086 --> 00:29:30,628
Haciéndolo en su mejor interés

546
00:29:30,716 --> 00:29:32,566
para mantener alejados a los corredores
del lago.

547
00:29:32,653 --> 00:29:34,450
Aquí estamos,
damas y caballeros,

548
00:29:34,538 --> 00:29:36,888
volver a hacerlo todo de nuevo.

549
00:29:36,986 --> 00:29:38,699
- MUJER: ¡Vaya!
- ¿Danos una libra?

550
00:29:38,786 --> 00:29:40,809
- No tengo ningún cambio conmigo.
- Entonces cinco libras.

551
00:29:40,897 --> 00:29:42,419
¿Te importa?
Estoy a punto de correr una carrera.

552
00:29:42,507 --> 00:29:43,622
Tacaños.

553
00:29:43,786 --> 00:29:46,332
NED:
¡Tres! ¡Dos!

554
00:29:46,684 --> 00:29:48,354
- ¡Uno!
- [Suena la bocina de aire]

555
00:29:48,442 --> 00:29:51,586
[Multitud aclamando]

556
00:29:52,452 --> 00:29:53,799
No puedo ver a Harper.

557
00:29:53,886 --> 00:29:55,832
Mucha gente se ha desanimado.

558
00:29:55,919 --> 00:29:57,708
no tenías derecho
avergonzarlo así.

559
00:29:57,803 --> 00:30:00,073
Si lo amabas,
Habrías dicho que sí a pesar de mí.

560
00:30:00,161 --> 00:30:02,465
- Pero no lo hiciste.
- Todavía me estoy alejando.

561
00:30:02,552 --> 00:30:04,950
No si tu pasaporte
escondido de forma segura.

562
00:30:06,364 --> 00:30:09,520
No puedo cuidar de ti si estás
al otro lado del mundo.

563
00:30:15,231 --> 00:30:17,977
[La música continúa]

564
00:30:18,252 --> 00:30:19,365
[ Gruñidos ]

565
00:30:19,630 --> 00:30:21,653
¿Quién está ahora boca abajo en el barro?

566
00:30:22,270 --> 00:30:23,784
¿Estás bien?

567
00:30:24,231 --> 00:30:26,278
- ¿Estás bien?
- PIERCE: No me hagas caso.

568
00:30:26,519 --> 00:30:27,675
Ahora ve a ganar.

569
00:30:27,763 --> 00:30:29,786
[Alarmas a todo volumen]

570
00:30:31,753 --> 00:30:33,966
[Zumbido]

571
00:30:38,083 --> 00:30:39,872
[ Gruñidos ]
¡Ah!

572
00:30:41,919 --> 00:30:45,432
[Electricidad crepitante]

573
00:30:45,519 --> 00:30:46,666
[El hombre gruñe]

574
00:30:46,753 --> 00:30:48,599
- ¡Jamie!
- Estoy bien. Estoy bien.

575
00:30:48,686 --> 00:30:50,933
No estaba hablando de ti.

576
00:30:51,020 --> 00:30:53,519
[Suena música dramática]

577
00:30:57,419 --> 00:30:59,352
[Jadeos]
¡Ah!

578
00:31:06,185 --> 00:31:09,599
[ Confuso hablando por radio,
pájaros cantando]

579
00:31:09,797 --> 00:31:12,905
Soy Lex Bedford.
jefe de la estación de bomberos de Causton.

580
00:31:12,993 --> 00:31:15,297
Se suponía que debía estar corriendo
el Psico.

581
00:31:16,086 --> 00:31:18,132
Y ahora lo sabemos
por qué no lo estaba.

582
00:31:18,219 --> 00:31:19,555
¿Flor?

583
00:31:19,885 --> 00:31:21,364
Respuesta inicial...

584
00:31:21,452 --> 00:31:24,868
Yo diría que estaba en el agua.
tal vez de ocho a diez horas,

585
00:31:25,219 --> 00:31:26,899
aunque no me cites sobre eso.

586
00:31:27,102 --> 00:31:29,000
Eso sería anoche.

587
00:31:32,386 --> 00:31:34,465
Puede que esto no sea para ti,
Artie.

588
00:31:34,552 --> 00:31:36,125
Puedo manejarlo.

589
00:31:36,552 --> 00:31:37,977
Justo.

590
00:31:38,386 --> 00:31:40,914
Y obviamente,
si todavía necesitas mi ayuda...

591
00:31:41,285 --> 00:31:43,102
A ver, ¿vale?

592
00:31:43,686 --> 00:31:45,633
[Suena música de ritmo lento]

593
00:31:45,853 --> 00:31:48,165
[Pájaros cantando,
patos graznando]

594
00:31:48,352 --> 00:31:50,950
[Suena música de ritmo lento]

595
00:31:53,819 --> 00:31:56,152
[Agua burbujeante]

596
00:31:59,853 --> 00:32:02,653
[gruñendo]

597
00:32:10,607 --> 00:32:13,485
A juzgar por las marcas de quemaduras
en su ropa y piel,

598
00:32:13,573 --> 00:32:15,319
fue electrocutado.

599
00:32:15,907 --> 00:32:18,953
Esa parte del curso está cableada.
para dar descargas leves.

600
00:32:19,185 --> 00:32:22,094
¿Es esto un deporte?
¿O una salida SandM?

601
00:32:23,020 --> 00:32:24,999
¿Fue un accidente, Fleur?

602
00:32:25,086 --> 00:32:26,907
Es poco probable con ese voltaje.

603
00:32:27,053 --> 00:32:29,711
creo que encontraremos
que alguien manipuló la corriente.

604
00:32:30,250 --> 00:32:32,368
Se volvió a la normalidad.
cuando llegué aquí.

605
00:32:32,957 --> 00:32:36,053
Si no, Winter habría sido
asado a la parrilla hasta que quede crujiente.

606
00:32:36,141 --> 00:32:38,826
JUAN: Necesito todo
Puedes encontrarlo en Lex Bedford.

607
00:32:38,914 --> 00:32:39,998
Entreviste a su equipo de bomberos.

608
00:32:40,086 --> 00:32:42,513
Establece a quién le gustó y,
más importante aún, quién no lo hizo.

609
00:32:42,601 --> 00:32:44,486
Y mira sus registros telefónicos.

610
00:32:45,276 --> 00:32:46,922
Necesito hablar con los pescadores
otra vez.

611
00:32:47,010 --> 00:32:50,384
Podría ser que el saboteador
Traté de detener la carrera de barro

612
00:32:50,472 --> 00:32:53,945
una segunda vez
pero cometió un error fatal.

613
00:32:55,042 --> 00:32:56,441
¿Estás preparado para eso?

614
00:33:00,020 --> 00:33:02,753
[Suena música de ritmo lento]

615
00:33:06,319 --> 00:33:08,786
[Agua burbujeante]

616
00:33:11,919 --> 00:33:13,452
ARTÍCULO:
Cornelio.

617
00:33:15,552 --> 00:33:16,851
Artie.

618
00:33:17,120 --> 00:33:19,398
Así se pescan los peces
estos dias?

619
00:33:19,617 --> 00:33:23,332
Es sólo una aplicación que te dice
el mejor momento del día para pescar.

620
00:33:23,419 --> 00:33:25,109
Espero que esté dentro de las reglas.

621
00:33:25,285 --> 00:33:27,320
Tú me conoces.
Tan recto como el día.

622
00:33:27,453 --> 00:33:28,533
Estaba bromeando.

623
00:33:28,635 --> 00:33:31,034
Oh.
Bien.

624
00:33:32,023 --> 00:33:33,432
Hacer trampa sigue siendo aborrecible,
aunque.

625
00:33:33,519 --> 00:33:35,198
Si te atraparon,
nunca volverías a pescar.

626
00:33:35,484 --> 00:33:37,519
¿Estabas cerca del lago?
anoche?

627
00:33:38,031 --> 00:33:39,811
Yo no. No.
Estaba en casa.

628
00:33:39,953 --> 00:33:41,711
JUAN:
¿Alguien puede confirmar eso?

629
00:33:41,953 --> 00:33:43,365
Tengo miedo de vivir solo.

630
00:33:43,617 --> 00:33:44,866
¿Pasó algo?

631
00:33:45,046 --> 00:33:48,832
Lex Bedford fue asesinado
anoche.

632
00:33:48,919 --> 00:33:51,648
[Suena música de ritmo lento]

633
00:33:51,919 --> 00:33:53,532
¿Lex fue asesinado?

634
00:33:53,619 --> 00:33:54,899
JUAN:
¿Lo conocías?

635
00:33:54,986 --> 00:33:57,586
Uh, no personalmente, no.

636
00:33:57,819 --> 00:33:59,299
Pero es una leyenda de la pesca.

637
00:33:59,500 --> 00:34:01,000
Soy un gran admirador.

638
00:34:01,328 --> 00:34:02,465
Vergonzosamente.

639
00:34:02,718 --> 00:34:04,359
Cuando dices una leyenda...

640
00:34:04,819 --> 00:34:07,699
Bueno, Lex solía ser una celebridad.
en el mundo de la pesca,

641
00:34:07,786 --> 00:34:09,343
uno de los mejores
en la memoria reciente.

642
00:34:09,431 --> 00:34:10,645
¿Solía ​​serlo?

643
00:34:10,753 --> 00:34:12,882
Se jubiló... hace años.

644
00:34:13,219 --> 00:34:15,832
Pero todos aquí en el lago
¿Aún sabrías de él?

645
00:34:15,919 --> 00:34:17,882
Y temerle, probablemente.

646
00:34:18,914 --> 00:34:20,399
¿Incluyéndote a ti mismo?

647
00:34:20,486 --> 00:34:21,796
Por supuesto.

648
00:34:22,086 --> 00:34:23,899
Pero, de nuevo,
él no estaba aquí para pescar.

649
00:34:24,031 --> 00:34:26,351
Lo vi haciendo jogging,
entrenamiento para la carrera de barro.

650
00:34:26,635 --> 00:34:28,635
el no ha sido visto
en cualquier lugar cerca del lago.

651
00:34:33,120 --> 00:34:36,352
[La música continúa]

652
00:34:42,152 --> 00:34:44,583
Estoy esperando que me asciendan.
este año,

653
00:34:44,764 --> 00:34:46,610
quitarse el uniforme.

654
00:34:47,022 --> 00:34:48,268
Imagínate si termináramos

655
00:34:48,356 --> 00:34:50,069
trabajando uno al lado del otro
permanentemente.

656
00:34:50,352 --> 00:34:53,452
[Incomprensible hablando por radio]

657
00:34:55,552 --> 00:34:56,632
¿Qué?

658
00:34:56,719 --> 00:34:58,299
Ustedes dos deberían conseguir una habitación.

659
00:34:58,386 --> 00:35:01,272
Tengo una llave.
Aquí tiene.

660
00:35:04,552 --> 00:35:06,165
necesito hablar
al equipo de bomberos.

661
00:35:06,252 --> 00:35:08,308
¿Podrías perseguir?
¿Los registros telefónicos de Lex Bedford?

662
00:35:08,396 --> 00:35:11,098
No encontramos su teléfono.
pero sí rastreé a su proveedor.

663
00:35:11,278 --> 00:35:14,279
Estoy mirando para ver si hizo o
Recibí alguna llamada anoche.

664
00:35:14,783 --> 00:35:16,663
puedo ver esa promoción
ya.

665
00:35:16,853 --> 00:35:20,252
[Suena música de ritmo lento]

666
00:35:24,152 --> 00:35:26,486
[La música continúa]

667
00:35:35,108 --> 00:35:38,821
¿Es habitual que, eh,
¿Los pescadores dejarán sus clavijas?

668
00:35:39,001 --> 00:35:41,641
No sé por qué entró.
Ni siquiera ha echado una línea todavía.

669
00:35:41,819 --> 00:35:43,899
¿Por qué si no un pescador
venir aquí?

670
00:35:44,470 --> 00:35:47,732
Está el pequeño asunto de
acuerdos corporativos y publicidad.

671
00:35:47,930 --> 00:35:49,753
Y bajen la voz.

672
00:35:50,456 --> 00:35:51,569
¿Disculpe?

673
00:35:51,657 --> 00:35:53,938
Estoy harto de ustedes
asustando a los peces.

674
00:35:54,514 --> 00:35:56,014
Lex Bedford.

675
00:35:57,179 --> 00:35:59,680
¿Sabías que
¿Estaba en Solomon Gorge?

676
00:36:00,126 --> 00:36:02,232
Puede que haya oído un susurro.

677
00:36:02,438 --> 00:36:05,098
¿Lo ves?
¿Hablar con él, tal vez?

678
00:36:05,259 --> 00:36:06,432
DAMIÁN:
Yo no.

679
00:36:06,519 --> 00:36:09,977
Aunque si ayuda, vi
este tipo hablando con él.

680
00:36:10,232 --> 00:36:11,612
Parecía un poco acalorado.

681
00:36:11,786 --> 00:36:14,332
- JUAN: ¿Dónde fue esto?
- DAMIAN: Los brazos del pescador.

682
00:36:14,419 --> 00:36:16,552
¿Reconocerías a este hombre?
¿otra vez?

683
00:36:17,839 --> 00:36:21,907
Joven negro, con capucha,
tal vez a finales de los 20.

684
00:36:23,465 --> 00:36:25,227
Una última cosa.

685
00:36:25,886 --> 00:36:28,399
sabrías
¿Por qué Lex dejó de pescar?

686
00:36:28,774 --> 00:36:30,313
No tengo ni idea.

687
00:36:34,150 --> 00:36:36,363
¿Esa descripción te suena?

688
00:36:36,552 --> 00:36:37,868
Harper Kaplan.

689
00:36:38,386 --> 00:36:41,219
[Suena música de ritmo lento]

690
00:36:46,252 --> 00:36:47,832
[Incomprensible hablando por radio]

691
00:36:47,919 --> 00:36:49,899
Pensé que la policía
Habría acordonado el lago.

692
00:36:49,986 --> 00:36:51,799
Es la escena de un crimen, ¿no?

693
00:36:51,886 --> 00:36:53,532
¿Por qué la gente sigue pescando?

694
00:36:53,619 --> 00:36:55,225
tal vez debería
empezar a echar fuera.

695
00:36:55,313 --> 00:36:56,975
- ¿Qué?
- Atraparé a Ahab,

696
00:36:57,063 --> 00:36:58,532
y luego todos podrán irse a casa.

697
00:36:58,619 --> 00:36:59,899
¿Te estás burlando de mí?

698
00:36:59,986 --> 00:37:02,165
Dejaste un sabor amargo.

699
00:37:04,252 --> 00:37:06,759
Nada de eso importa ahora,
y lo sabes.

700
00:37:07,026 --> 00:37:08,440
¿Qué vas a hacer, Ned?

701
00:37:08,653 --> 00:37:10,499
Si la muerte de Lex no se ha detenido
la pesca,

702
00:37:10,586 --> 00:37:11,986
¿Qué más tienes?

703
00:37:15,516 --> 00:37:17,477
Acabo de hablar con el equipo de bomberos.

704
00:37:17,629 --> 00:37:19,977
Hace tres años,
Lex despidió a Harper Kaplan.

705
00:37:20,229 --> 00:37:21,751
- ¿Dicen por qué?
- Sí.

706
00:37:21,868 --> 00:37:25,087
Era exaltado, impetuoso,
y no siguió órdenes.

707
00:37:25,285 --> 00:37:26,832
¿Y cómo se lo tomó Harper?

708
00:37:26,919 --> 00:37:29,499
Nadie pudo probarlo, pero
creo que le echó parafina

709
00:37:29,586 --> 00:37:32,048
Sobre el auto de Lex
y luego le prendieron fuego.

710
00:37:32,519 --> 00:37:35,098
Entonces tenemos un agraviado
ex empleado

711
00:37:35,185 --> 00:37:37,599
quien fue visto teniendo
un acalorado debate con Lex Bedford

712
00:37:37,686 --> 00:37:38,799
antes de morir.

713
00:37:38,886 --> 00:37:39,933
¿Alguien más?

714
00:37:40,020 --> 00:37:41,832
Con la carrera de barro cancelada,
Freddie Cordero

715
00:37:41,919 --> 00:37:43,852
competencia de pesca
está de vuelta en pleno apogeo.

716
00:37:43,986 --> 00:37:45,399
No olvides a Griffin Twigg.

717
00:37:45,486 --> 00:37:47,566
Quien, según
a Izzy Silvermane,

718
00:37:47,653 --> 00:37:49,265
también tuve un momento
con Lex.

719
00:37:49,407 --> 00:37:51,666
Encontraremos a Harper
mientras hablas con Griffin Twigg.

720
00:37:51,753 --> 00:37:54,532
Descubra exactamente lo que se dijo
entre él y Lex Bedford.

721
00:37:54,626 --> 00:37:55,667
Señor.

722
00:37:55,754 --> 00:37:57,986
[Suena música de ritmo lento]

723
00:38:08,087 --> 00:38:09,954
Siempre puedes desempolvar
tus cañas de pescar.

724
00:38:10,042 --> 00:38:13,220
Ja. ¿eres un total?
¿tonto, Griffin?

725
00:38:13,386 --> 00:38:16,032
Tranquilo, ahora.
Necesitas mantener la calma.

726
00:38:16,120 --> 00:38:17,367
¿Con gente como tú cerca?

727
00:38:17,455 --> 00:38:20,835
Y quiero quedarme cerca,
tan tranquilo.

728
00:38:21,053 --> 00:38:22,132
¿Oyes?

729
00:38:22,368 --> 00:38:24,799
[La música continúa]

730
00:38:25,729 --> 00:38:28,229
[Pájaro graznando]

731
00:38:30,719 --> 00:38:33,386
[Conversaciones confusas]

732
00:38:36,486 --> 00:38:39,446
Ah, señor Kaplan.
Una palabra si se me permite.

733
00:38:40,686 --> 00:38:44,033
Lex Bedford te despidió del
servicio de bomberos hace tres años.

734
00:38:44,120 --> 00:38:45,566
- ¿Es eso correcto?
- ¿Así que lo que?

735
00:38:45,653 --> 00:38:47,232
Harper, esto es importante.

736
00:38:47,319 --> 00:38:48,899
¿Qué? ¿Eres policía otra vez?
¿eres tú?

737
00:38:49,126 --> 00:38:50,399
No.
No lo creo.

738
00:38:50,618 --> 00:38:51,933
A juzgar por lo que vi,

739
00:38:52,020 --> 00:38:55,305
El padre de Simone podría haber sido
más receptivo a tu propuesta

740
00:38:55,393 --> 00:38:57,048
si hubieras tenido un trabajo.

741
00:38:57,319 --> 00:39:00,055
[Se burla]
Bueno, pregúntale a él, no a mí.

742
00:39:00,253 --> 00:39:02,962
¿Estabas cerca del corredor de barro?
anoche?

743
00:39:03,259 --> 00:39:04,933
Después de ver a Freddie
dirigiéndose hacia allí,

744
00:39:05,020 --> 00:39:06,907
lo último que quería
¿Estaba él compadeciéndose de mí?

745
00:39:07,046 --> 00:39:09,798
¿Cómo conseguiste estos cortes?
en tus manos?

746
00:39:10,071 --> 00:39:12,219
[Suena música de ritmo lento]

747
00:39:13,680 --> 00:39:16,232
Dijiste que, eh,
tú y Griffin Twigg

748
00:39:16,319 --> 00:39:18,033
había estado saliendo mucho.

749
00:39:18,282 --> 00:39:21,399
Sí. ¿Por qué no?
Es un tipo decente.

750
00:39:21,486 --> 00:39:23,860
quien compro mucho
de aparejos de pesca,

751
00:39:24,050 --> 00:39:26,251
Luego le robaron una parte.

752
00:39:27,227 --> 00:39:29,985
significó mucho para ti,
ganando la carrera de barro,

753
00:39:30,243 --> 00:39:33,599
Convertirse en alguien que esperabas
Podría valer la pena casarse.

754
00:39:33,837 --> 00:39:35,086
¿Harper?

755
00:39:36,282 --> 00:39:38,296
Harper Kaplan, te estoy arrestando

756
00:39:38,384 --> 00:39:42,563
por causar daños corporales graves
con intención de mutilar o herir.

757
00:39:42,719 --> 00:39:45,835
Simone, quería ganar.
para mostrárselo a tu papá,

758
00:39:45,923 --> 00:39:47,462
para mostrárselos a ambos!

759
00:39:47,853 --> 00:39:49,866
Te amo, Simón.
Haré cualquier cosa por ti.

760
00:39:49,953 --> 00:39:50,953
Cualquier cosa.

761
00:39:52,149 --> 00:39:53,866
Pero no soy un asesino.

762
00:39:54,024 --> 00:39:55,853
Lo juro.

763
00:39:56,486 --> 00:40:01,392
[Incomprensible hablando por radio]

764
00:40:12,032 --> 00:40:13,915
Estás empezando a disfrutar esto.

765
00:40:15,419 --> 00:40:18,540
No me di cuenta de que me perdí
La policía trabaja tanto.

766
00:40:21,493 --> 00:40:26,501
Empezando a pensar...
Me retiré demasiado pronto.

767
00:40:28,368 --> 00:40:30,131
Lástima que ya se acabó.

768
00:40:30,266 --> 00:40:31,732
Bueno, no estoy tan seguro
Sobre eso, Artie.

769
00:40:31,819 --> 00:40:33,399
Es posible que hayamos atrapado a un saboteador.

770
00:40:33,486 --> 00:40:36,132
pero no estoy convencido
Harper es un asesino.

771
00:40:36,532 --> 00:40:38,065
[ Campanas suenan ]

772
00:40:38,579 --> 00:40:41,923
Cerrar la tienda cuando el
¿El pueblo está lleno de pescadores?

773
00:40:42,853 --> 00:40:44,332
Una obviedad.

774
00:40:44,501 --> 00:40:47,198
Necesito adquirir más acciones,
así que si no te importa...

775
00:40:47,285 --> 00:40:49,098
Tenemos un testigo

776
00:40:49,185 --> 00:40:52,180
quien te vio por los alrededores
de la carrera de barro de anoche.

777
00:40:53,060 --> 00:40:54,813
No es lo que piensas.

778
00:40:55,986 --> 00:40:57,332
Me gusta estar solo.

779
00:40:57,555 --> 00:40:59,173
¿Y por qué sería eso?

780
00:41:00,065 --> 00:41:03,112
ARTIE: Probablemente sea mejor no colgar.
A tus secretos, Freddie.

781
00:41:03,277 --> 00:41:05,377
No cuando la policía
están haciendo preguntas.

782
00:41:09,020 --> 00:41:10,493
¿Alguna vez has estado enamorado?

783
00:41:11,252 --> 00:41:12,868
Estuve comprometido una vez

784
00:41:13,178 --> 00:41:16,173
hasta que ella subió y se fue
sin decir una sola palabra.

785
00:41:16,837 --> 00:41:19,164
Y esto te hace vagar
el bosque?

786
00:41:19,252 --> 00:41:20,753
Tengo un cobertizo ahí fuera.

787
00:41:21,653 --> 00:41:23,321
Ahí es donde fui anoche.

788
00:41:24,065 --> 00:41:25,497
Es la postal.

789
00:41:27,930 --> 00:41:29,686
Siempre me sacan de quicio.

790
00:41:30,110 --> 00:41:31,438
¿La postal?

791
00:41:31,594 --> 00:41:33,094
De Lola Silvermane.

792
00:41:34,064 --> 00:41:37,497
Has estado dentro de la casa de Izzy.
No te los puedes perder.

793
00:41:37,860 --> 00:41:40,110
¿Lola alguna vez pensó?
de enviarme uno?

794
00:41:41,298 --> 00:41:44,165
Ella está viajando por el mundo.
como si nunca hubiera existido...

795
00:41:44,853 --> 00:41:47,188
y mucho menos que estaba comprometida
a ella.

796
00:41:48,352 --> 00:41:49,946
Eso llega a una persona.

797
00:41:50,649 --> 00:41:53,001
¿Viste a alguien más?
¿Por ahí anoche?

798
00:41:53,915 --> 00:41:54,915
No.

799
00:41:55,563 --> 00:41:59,132
Es lo mismo que todas las noches.
Estaba muerto ahí fuera.

800
00:41:59,219 --> 00:42:01,786
[Suena música de ritmo lento]

801
00:42:07,586 --> 00:42:10,290
[ Ranas cantando,
canto del gallo]

802
00:42:11,686 --> 00:42:14,227
Acabo de saludar a Lex.
de paso.

803
00:42:14,535 --> 00:42:16,264
Escuchamos de Izzy Silvermane

804
00:42:16,352 --> 00:42:18,955
que las cosas parecían bastante tensas
entre ustedes dos.

805
00:42:19,307 --> 00:42:21,704
Lex nunca fue
lo que llamarías amigable.

806
00:42:21,829 --> 00:42:23,345
lo has conocido
¿Mucho tiempo entonces?

807
00:42:23,610 --> 00:42:26,933
Lo conocí y luego no lo hice.
y luego lo vi en la posada.

808
00:42:27,079 --> 00:42:29,009
estoy bastante seguro
tienes amigos así.

809
00:42:29,219 --> 00:42:30,600
ellos entran y salen
de tu vida.

810
00:42:30,766 --> 00:42:32,299
¿Pero por qué la animosidad?

811
00:42:32,485 --> 00:42:36,399
El problema con Izzy
es que ella no es muy confiable.

812
00:42:36,665 --> 00:42:38,376
Ella es un poco inestable.

813
00:42:38,727 --> 00:42:40,098
A mí no me lo pareció.

814
00:42:40,313 --> 00:42:42,365
Bueno, entonces es mi palabra.
contra la de ella.

815
00:42:42,709 --> 00:42:45,143
Porque difícilmente puedes preguntarle a Lex,
ahora, ¿puedes?

816
00:42:56,619 --> 00:42:59,524
[Las bisagras chirrían, suena la campana]

817
00:43:00,053 --> 00:43:02,866
[Suena música de ritmo lento]

818
00:43:02,967 --> 00:43:04,313
¿Freddie?

819
00:43:29,886 --> 00:43:33,686
[Suena música de ritmo lento]

820
00:43:41,053 --> 00:43:43,043
Quizás deberías esperar afuera.

821
00:43:43,420 --> 00:43:45,129
Él es mi mejor amigo.

822
00:43:48,653 --> 00:43:49,999
¿Qué tienes, Fleur?

823
00:43:50,086 --> 00:43:52,269
necesitaré conseguirlo
fuera del barril primero,

824
00:43:53,185 --> 00:43:56,019
pero yo diría que fue asesinado
en otro lugar y luego traído aquí.

825
00:43:59,519 --> 00:44:01,308
¿Qué estabas haciendo en la tienda?

826
00:44:01,567 --> 00:44:04,543
Me quedaría sin cebo.
La puerta estaba abierta.

827
00:44:04,653 --> 00:44:06,488
- [campana]
- Señor.

828
00:44:08,598 --> 00:44:10,298
Disculpe.

829
00:44:12,480 --> 00:44:14,165
Encontré esto en la ropa de Ned.

830
00:44:14,252 --> 00:44:16,512
Parece que estaba en el bosque.
antes de morir.

831
00:44:16,953 --> 00:44:19,244
Necesitamos saber todo
sobre Ned Skye.

832
00:44:19,332 --> 00:44:21,465
Revisa su teléfono.
Descubra con quién habló por última vez.

833
00:44:21,668 --> 00:44:22,899
Y también...

834
00:44:22,986 --> 00:44:26,033
¿Vinieron él y Lex Bedford?
en contacto entre sí?

835
00:44:26,306 --> 00:44:27,638
En eso, señor.

836
00:44:28,935 --> 00:44:30,230
¿Vienes?

837
00:44:30,737 --> 00:44:32,730
Eh, oh.

838
00:44:35,020 --> 00:44:37,265
¿Cómo se lo voy a decir a Simone?

839
00:44:37,476 --> 00:44:40,643
[Suena música de ritmo lento]

840
00:44:50,304 --> 00:44:52,679
Lamento tener que hacer esto ahora.

841
00:44:54,323 --> 00:44:55,603
Estoy justo aquí.

842
00:44:55,883 --> 00:44:58,228
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu padre?

843
00:44:58,386 --> 00:44:59,999
Papá y yo tuvimos una pelea.

844
00:45:00,086 --> 00:45:02,421
le dije
Quería alejarme.

845
00:45:02,786 --> 00:45:04,632
Cuando dices una fila...

846
00:45:04,719 --> 00:45:06,976
Nunca podré pedir perdón
a él.

847
00:45:07,452 --> 00:45:09,585
¿Eso me hace
una hija terrible?

848
00:45:09,784 --> 00:45:11,331
¿Habrá sido eso?
¿Su último pensamiento?

849
00:45:11,419 --> 00:45:14,185
No.
Nunca.

850
00:45:14,660 --> 00:45:16,139
Él te amaba.

851
00:45:16,352 --> 00:45:18,351
Todo lo que hizo fue por ti.

852
00:45:18,853 --> 00:45:20,332
Aunque estaba muy enojado.

853
00:45:20,419 --> 00:45:21,771
Ey.
Ahora mírame.

854
00:45:21,859 --> 00:45:24,033
Nunca he oído a un hombre
hablar de su hija

855
00:45:24,120 --> 00:45:25,693
la forma en que hablaba tu papá
sobre ti.

856
00:45:25,781 --> 00:45:26,828
Nunca.

857
00:45:27,414 --> 00:45:28,599
Eras su vida.

858
00:45:28,686 --> 00:45:30,233
[Sollozos]

859
00:45:30,454 --> 00:45:32,398
No siempre lo hizo
la manera correcta,

860
00:45:32,486 --> 00:45:34,994
pero él siempre estuvo ahí para ti.

861
00:45:35,135 --> 00:45:36,432
Ey.

862
00:45:39,565 --> 00:45:41,299
Y los hombres como yo,
que nunca estuvieron ahí,

863
00:45:41,416 --> 00:45:44,603
Bueno, nos avergonzó a todos.

864
00:45:46,086 --> 00:45:48,266
Su último pensamiento
habría sido sobre ti.

865
00:45:48,486 --> 00:45:50,377
Y hubiera sido
uno amoroso.

866
00:45:51,684 --> 00:45:53,104
Te prometo que.

867
00:45:56,419 --> 00:45:58,653
[Suena música de ritmo lento]

868
00:46:02,554 --> 00:46:06,822
Sabemos que Harper está en libertad bajo fianza.
¿Lo has visto?

869
00:46:08,217 --> 00:46:10,885
Lo he estado llamando
pero él no responde.

870
00:46:12,352 --> 00:46:14,658
Estaba realmente enojado
Pero con mi papá.

871
00:46:19,053 --> 00:46:22,053
[Conversaciones confusas]

872
00:46:30,257 --> 00:46:31,651
¿Te mudas?

873
00:46:32,209 --> 00:46:35,236
¿Quién sabe?
Podría ser hora de un cambio.

874
00:46:35,844 --> 00:46:38,611
- ¿Qué significa eso?
- Tenemos trabajo que hacer.

875
00:46:39,885 --> 00:46:42,658
¿Es ese el nuevo diseño?
para la Psycho Mud Run?

876
00:46:42,746 --> 00:46:43,879
Sí.

877
00:46:46,285 --> 00:46:48,033
Bueno, en comparación con el original,

878
00:46:48,120 --> 00:46:51,924
el nuevo curso se ve
mucho más corto y fácil.

879
00:46:52,072 --> 00:46:53,732
Sí, y la colina sube
se han ido,

880
00:46:53,819 --> 00:46:56,953
y un par de los más duros
Las características han sido acordonadas.

881
00:46:57,456 --> 00:46:59,202
¿Cuándo se hicieron los cambios?

882
00:46:59,352 --> 00:47:01,299
Ned presentó los nuevos planes.

883
00:47:01,386 --> 00:47:03,198
con el consejo del pueblo
el día 16.

884
00:47:03,285 --> 00:47:04,532
INVIERNO:
Ese fue el mismo dia

885
00:47:04,619 --> 00:47:06,532
la competencia de pesca
fue anunciado.

886
00:47:06,619 --> 00:47:08,832
Así que en el momento en que escucha
sobre la competencia de pesca,

887
00:47:08,919 --> 00:47:10,666
Ned Skye altera el rumbo.

888
00:47:10,753 --> 00:47:12,332
Desviándolo a través del lago,

889
00:47:12,419 --> 00:47:15,819
lo que implicaría que Ned era
contra el torneo de pesca.

890
00:47:17,586 --> 00:47:20,986
¿Has establecido un vínculo?
entre Lex y Ned ya?

891
00:47:22,020 --> 00:47:25,552
Bueno, encontré esto.

892
00:47:28,151 --> 00:47:29,566
JOHN:
¿Sabemos quién es la mujer?

893
00:47:29,653 --> 00:47:31,632
INVIERNO:
Sí. Es un tal Blaise McQuinn.

894
00:47:31,719 --> 00:47:33,599
Ella y Ned estuvieron juntos una vez.

895
00:47:33,686 --> 00:47:38,861
Y Lex Bedford la llamó la
día que llegó a Solomon Gorge.

896
00:47:39,352 --> 00:47:42,265
[Suena música de ritmo lento]

897
00:47:42,367 --> 00:47:44,834
[Pájaros cantando,
patos graznando]

898
00:47:46,019 --> 00:47:47,264
¿Blaise McQuinn?

899
00:47:47,352 --> 00:47:48,705
El único e inigualable.

900
00:47:48,853 --> 00:47:51,166
Nos gustaría hablar contigo
sobre Ned Skye.

901
00:47:54,432 --> 00:47:56,299
Por supuesto.
Cualquier cosa para ayudar.

902
00:47:56,510 --> 00:47:58,086
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

903
00:47:58,838 --> 00:48:00,366
Fue hace bastantes años.

904
00:48:00,526 --> 00:48:01,691
INVIERNO:
¿No lo viste más recientemente?

905
00:48:01,778 --> 00:48:04,731
No. Tomamos caminos separados.
y eso fue todo.

906
00:48:04,908 --> 00:48:06,198
¿Cómo terminaron las cosas entre ustedes?

907
00:48:06,285 --> 00:48:08,165
Emocionalmente.
¿Eso es todo?

908
00:48:08,252 --> 00:48:09,699
PERFORAR:
Háblame de Lex Bedford.

909
00:48:09,786 --> 00:48:11,966
Quien, según
sus registros telefónicos, te llamaron

910
00:48:12,053 --> 00:48:13,432
tan pronto como llegó
al pueblo.

911
00:48:13,587 --> 00:48:15,338
PERFORAR:
¿A qué se debió la llamada telefónica?

912
00:48:16,440 --> 00:48:19,732
Solíamos ser buenos amigos
cuando era campeón de pesca.

913
00:48:19,819 --> 00:48:23,020
No es un crimen saludar
Especialmente no a una leyenda.

914
00:48:23,586 --> 00:48:26,854
Sigo escuchando eso, pero seguramente
La pesca es sólo cuestión de suerte.

915
00:48:26,964 --> 00:48:28,211
[Exhala bruscamente]

916
00:48:28,486 --> 00:48:31,090
Bueno... si lo fuera,

917
00:48:31,178 --> 00:48:33,232
Entonces tontos como tú serían
dando la vuelta al mundo

918
00:48:33,319 --> 00:48:35,219
tratando de ganar pequeñas fortunas
cada mes.

919
00:48:38,552 --> 00:48:39,799
Esta es mi carrera.

920
00:48:39,886 --> 00:48:41,732
Me patrocinan.
Navego por los siete mares.

921
00:48:41,819 --> 00:48:43,632
y tu piensas
¿Es porque tengo suerte?

922
00:48:43,719 --> 00:48:45,165
[Salpicaduras de agua]

923
00:48:45,252 --> 00:48:47,715
GRIFO: Espera, espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera, espera.

924
00:48:47,803 --> 00:48:48,966
Ey. Ey.
¡Oye, oye, oye, oye!

925
00:48:49,053 --> 00:48:51,198
- ¡Lo tengo! ¡Tengo a Acab!
- Disculpe.

926
00:48:51,365 --> 00:48:53,033
GRIFO:
¡Vamos, belleza!

927
00:48:53,120 --> 00:48:55,532
¡Vamos!
¡Vamos, gran amigo!

928
00:48:55,619 --> 00:48:57,899
[Suena música dramática]

929
00:48:57,986 --> 00:49:00,070
[Clic del carrete]

930
00:49:00,220 --> 00:49:01,966
[Respirando pesadamente]
Oh, es poderoso.

931
00:49:02,053 --> 00:49:03,332
Lo estoy perdiendo.

932
00:49:03,419 --> 00:49:05,165
- ¿No vas a ayudarlo?
- Dos cosas.

933
00:49:05,252 --> 00:49:07,899
Ayudar a un compañero competidor
significa descalificación instantánea.

934
00:49:07,986 --> 00:49:09,098
¿Y el segundo?

935
00:49:09,185 --> 00:49:10,632
Ese es mi pez.

936
00:49:10,719 --> 00:49:12,198
GRIFO:
¡No te escaparás de mí!

937
00:49:12,285 --> 00:49:14,899
- ¡No, señor! ¡De ninguna manera!
- Enróllelo lentamente.

938
00:49:14,986 --> 00:49:16,777
Deja que la línea se desarrolle
y traerlo de vuelta.

939
00:49:16,865 --> 00:49:18,198
Tienes que cansarlo.

940
00:49:18,285 --> 00:49:19,365
¡Cállate!

941
00:49:19,452 --> 00:49:21,399
Sólo lentamente.
Despacio.

942
00:49:21,486 --> 00:49:22,887
Despacio.
¡Ahora ponte tambaleante!

943
00:49:22,975 --> 00:49:24,685
no puedo pensar
¡Contigo ladrando en mi oído!

944
00:49:24,773 --> 00:49:26,741
- Déjame ayudarte.
- ¡No! ¡Retroceder!

945
00:49:26,919 --> 00:49:29,265
¡Vosotros dos!
[ Gruñidos ]

946
00:49:29,499 --> 00:49:32,566
[La música continúa]

947
00:49:32,653 --> 00:49:34,165
CORNELIO:
¡Invierno! ¡No!

948
00:49:34,252 --> 00:49:36,365
- [Salpicaduras de agua]
- ¡Ah! ¡Oh!

949
00:49:36,452 --> 00:49:39,432
¡Oh!

950
00:49:39,655 --> 00:49:42,065
¡¿Qué demonios?!
¡Oh!

951
00:49:42,152 --> 00:49:44,365
Me debes 20 mil.

952
00:49:44,452 --> 00:49:45,866
- ¡Veinte mil!
- [Hombres murmurando]

953
00:49:45,953 --> 00:49:47,999
GRIFO:
[gemidos]

954
00:49:48,086 --> 00:49:50,252
[Suena música de ritmo lento]

955
00:49:52,185 --> 00:49:54,232
INVIERNO:
No pongas eso en línea.

956
00:49:54,562 --> 00:49:56,624
Treinta mil aficionados lo exigen.

957
00:50:01,731 --> 00:50:03,478
[Conversaciones confusas]

958
00:50:03,666 --> 00:50:06,108
¿Has tenido noticias de Harper?
desde todo esto?

959
00:50:06,284 --> 00:50:07,796
No estoy seguro de querer hacerlo.

960
00:50:08,619 --> 00:50:11,372
simon, lo sabemos
que el Psycho Run

961
00:50:11,460 --> 00:50:13,592
fue desviado en el último momento,
pero no sabemos por qué.

962
00:50:13,679 --> 00:50:15,468
¿Podrías arrojar alguna luz?
en eso?

963
00:50:16,812 --> 00:50:19,210
IZZY: Lo siento.
¿Tenemos que hacer esto ahora?

964
00:50:19,619 --> 00:50:21,069
SIMÓN:
Está bien.

965
00:50:21,663 --> 00:50:24,832
Todo lo que papá dijo fue que
era algo que tenía que hacer.

966
00:50:25,015 --> 00:50:28,007
¿"Tenía que"?
¿Esas fueron sus palabras exactas?

967
00:50:29,265 --> 00:50:31,780
¿Ned y Lex se conocieron?

968
00:50:32,020 --> 00:50:33,655
Si lo hicieron, nunca los vi.

969
00:50:33,853 --> 00:50:36,999
¿Cómo era la relación de tu papá?
¿Con Blaise McQuinn?

970
00:50:37,086 --> 00:50:38,232
No genial.

971
00:50:38,468 --> 00:50:40,421
ella queria viajar por el mundo
con el.

972
00:50:40,624 --> 00:50:41,899
Él dijo que no.

973
00:50:41,987 --> 00:50:43,519
Ella se puso desagradable.

974
00:50:45,853 --> 00:50:48,853
[Suena música de ritmo lento]

975
00:50:52,324 --> 00:50:55,365
Es una regla extraña, no ser
capaz de ayudar a su compañero pescador.

976
00:50:55,566 --> 00:50:57,574
Eso es pesca competitiva.
para ti...

977
00:50:57,674 --> 00:50:59,420
El énfasis en lo competitivo.

978
00:50:59,878 --> 00:51:01,365
Los profesionales tienen que ganar a toda costa.

979
00:51:01,452 --> 00:51:04,566
Sois todos profesionales, entonces.
¿Te pagan por viajar por el mundo?

980
00:51:04,653 --> 00:51:07,386
¿A mí?
El azar sería algo bueno.

981
00:51:07,786 --> 00:51:09,714
Aunque si enganché una leyenda
como Acab,

982
00:51:09,802 --> 00:51:11,558
Probablemente podría convertirme en profesional.

983
00:51:11,699 --> 00:51:13,132
Ese es el escenario soñado.

984
00:51:13,293 --> 00:51:15,566
Es extraño que Lex Bedford
le daría la espalda a eso.

985
00:51:15,653 --> 00:51:18,033
Sí.
Nunca pude entender eso.

986
00:51:18,160 --> 00:51:20,198
PIERCE: Pensé en pescar.
fue una compulsión,

987
00:51:20,285 --> 00:51:22,339
que una vez que empiezas
no puedes dejarlo.

988
00:51:23,653 --> 00:51:25,065
Si quieres compulsión,

989
00:51:25,152 --> 00:51:27,472
deberías echar un vistazo
al antiguo mentor de Lex.

990
00:51:27,753 --> 00:51:28,923
¿Y quién sería?

991
00:51:29,011 --> 00:51:30,332
Damián Lint.

992
00:51:30,620 --> 00:51:33,732
El maestro enseñó al alumno,
Entonces el alumno se dio la vuelta

993
00:51:33,819 --> 00:51:36,800
y le mostró al maestro
de qué se trataba la pesca.

994
00:51:37,152 --> 00:51:39,198
¿Eran cercanos Lex y Damian Lint?

995
00:51:39,402 --> 00:51:42,605
Son como padre e hijo...
Érase una vez.

996
00:51:42,773 --> 00:51:43,918
¿Pero no ahora?

997
00:51:44,006 --> 00:51:48,246
Creo que la frase es...
Damian lo odiaba a muerte.

998
00:51:48,408 --> 00:51:51,274
[Suena música de ritmo lento]

999
00:51:55,185 --> 00:51:58,098
[ Ranas cantando, búho ululando ]

1000
00:51:58,185 --> 00:52:01,152
[Agua burbujeante]

1001
00:52:18,719 --> 00:52:20,128
[ Campanas de celular ]

1002
00:52:48,786 --> 00:52:51,953
[Suena música de suspenso]

1003
00:52:57,986 --> 00:53:01,198
[Follaje crepitante]

1004
00:53:01,285 --> 00:53:03,486
[Respirando pesadamente]

1005
00:53:18,219 --> 00:53:20,252
[ Gruñidos ]

1006
00:53:24,753 --> 00:53:26,499
[Reproducción de música a medio ritmo]

1007
00:53:26,586 --> 00:53:28,000
Debería haberme casado.

1008
00:53:28,088 --> 00:53:29,201
[Risas]

1009
00:53:29,452 --> 00:53:31,432
Bueno, John estará cocinando.
Pero la próxima vez.

1010
00:53:31,519 --> 00:53:33,426
Oh, ¿vamos a hacer esto de nuevo?
Maravilloso.

1011
00:53:33,953 --> 00:53:35,733
Oh, Dios.
Es más tarde de lo que pensaba.

1012
00:53:35,953 --> 00:53:38,232
Oh, podemos hacer una cama libre.

1013
00:53:38,496 --> 00:53:40,059
Bueno, ¿si no te importa?

1014
00:53:40,147 --> 00:53:41,327
No. Por supuesto que no.

1015
00:53:41,586 --> 00:53:43,999
necesito escuchar mas
sobre la vida jubilada de todos modos.

1016
00:53:44,192 --> 00:53:46,018
sara:
Eh, discúlpeme. ¿Desde cuándo?

1017
00:53:46,106 --> 00:53:48,465
Bueno, piénsalo.
Me verías mucho más.

1018
00:53:48,653 --> 00:53:51,165
- Mm...
- BETTY: Mamá.

1019
00:53:51,614 --> 00:53:53,424
Oh, cariño.
¿Qué es?

1020
00:53:53,512 --> 00:53:55,165
No encuentro mi osito.

1021
00:53:55,252 --> 00:53:59,365
Oh, entonces estás de suerte, porque
tienes dos policías aquí

1022
00:53:59,452 --> 00:54:02,599
¿Quiénes son ambos expertos?
en encontrar ositos perdidos.

1023
00:54:02,686 --> 00:54:07,332
Ahora dígame, señora...
¿Dónde lo viste por última vez?

1024
00:54:07,419 --> 00:54:09,532
- En mi cama.
-Ah. Bien.

1025
00:54:09,619 --> 00:54:12,966
Entonces creo que probablemente deberías
empieza a buscar ahí.

1026
00:54:13,053 --> 00:54:15,165
Creo que necesitamos atraparte
un par de peluches extra

1027
00:54:15,252 --> 00:54:17,033
para que todos podamos conseguir
un poco de sueño.

1028
00:54:17,120 --> 00:54:18,895
Y entonces podrás ser Ricitos de Oro.

1029
00:54:19,119 --> 00:54:21,565
No, gracias.

1030
00:54:21,746 --> 00:54:23,746
Vamos, cariño.

1031
00:54:25,053 --> 00:54:27,763
[La música continúa]

1032
00:54:27,965 --> 00:54:32,244
N-No lo dices en serio, ¿verdad?
sobre jubilarse?

1033
00:54:32,419 --> 00:54:35,060
¿Hablas en serio?
¿Sobre volver a ser policía?

1034
00:54:35,193 --> 00:54:38,219
[Suena música de ritmo lento]

1035
00:54:44,452 --> 00:54:47,365
[Pájaros cantando]

1036
00:54:47,536 --> 00:54:49,432
La hora de la muerte de Fleur para Ned

1037
00:54:49,519 --> 00:54:51,499
pone Freddie Lamb
muy en la foto.

1038
00:54:51,586 --> 00:54:55,132
Incluso él mismo nos dijo que
él estaba en el bosque esa noche.

1039
00:54:55,219 --> 00:54:57,099
El cobertizo está a la vuelta de la esquina.

1040
00:54:57,349 --> 00:54:59,747
Si no está en su tienda,
entonces él tiene que estar allí.

1041
00:55:03,152 --> 00:55:05,552
[Suena música de ritmo lento]

1042
00:55:09,653 --> 00:55:11,732
Definitivamente es
¿El cobertizo de Freddie Lamb?

1043
00:55:11,820 --> 00:55:12,985
Eh...

1044
00:55:15,886 --> 00:55:18,208
Probablemente guarde el cebo ahí.

1045
00:55:22,319 --> 00:55:24,319
[La música continúa]

1046
00:55:34,763 --> 00:55:37,285
[El aire silba, las bisagras chirrían]

1047
00:55:39,519 --> 00:55:40,919
Eso no es un cebo.

1048
00:55:44,020 --> 00:55:47,686
[Pájaros graznando,
ininteligible hablando por radio]

1049
00:55:48,953 --> 00:55:50,699
¿Algo para nosotros todavía, Fleur?

1050
00:55:50,850 --> 00:55:53,045
Estos parecen
las armas homicidas,

1051
00:55:53,352 --> 00:55:54,933
pero lo sabré con seguridad más tarde.

1052
00:55:55,020 --> 00:55:56,799
Hora exacta de la muerte
será difícil decirlo

1053
00:55:56,886 --> 00:55:58,241
porque el cuerpo esta congelado

1054
00:55:58,329 --> 00:56:00,908
y la lividez
se habrá ralentizado.

1055
00:56:01,389 --> 00:56:03,053
Están aumentando, Barnaby.

1056
00:56:03,430 --> 00:56:05,043
Soy muy consciente de eso.

1057
00:56:05,319 --> 00:56:06,616
Señor.

1058
00:56:06,811 --> 00:56:08,352
[Suena música de ritmo lento]

1059
00:56:09,786 --> 00:56:12,452
[ Patos graznando ]

1060
00:56:20,886 --> 00:56:24,485
Una cámara de control remoto
con capacidad de infrarrojos.

1061
00:56:24,674 --> 00:56:26,986
Probablemente pueda apagarse
hasta 100 metros.

1062
00:56:27,152 --> 00:56:28,852
¿Cornelius estaba haciendo trampa?

1063
00:56:29,042 --> 00:56:31,823
Si lo fuera, parece que
alguien se enteró.

1064
00:56:32,020 --> 00:56:33,365
Revisa el metraje.

1065
00:56:33,452 --> 00:56:36,477
Cornelius puede haber inadvertidamente
capturó un clip de su asesino.

1066
00:56:36,743 --> 00:56:38,465
Una posibilidad un poco remota, ¿no?

1067
00:56:38,657 --> 00:56:40,844
No hay piedra sin remover, Artie.

1068
00:56:41,419 --> 00:56:43,578
Investiga a Blaise McQuinn.

1069
00:56:43,786 --> 00:56:46,065
Ella tenía un pasado accidentado.
con Ned.

1070
00:56:46,152 --> 00:56:49,649
A ver si tenía algo
conexión con Cornelius también.

1071
00:56:49,886 --> 00:56:51,120
Señor.

1072
00:56:54,219 --> 00:56:56,836
Y necesitamos hablar
a Freddie Lamb otra vez.

1073
00:56:58,978 --> 00:57:00,959
BLAISE:
<i>Este solía ser un mundo de hombres.</i>

1074
00:57:01,054 --> 00:57:03,490
<i>Pero las mujeres están aquí para pescar,
mis amigos.</i>

1075
00:57:03,578 --> 00:57:06,602
<i>Y no nos vamos a ir
pronto.</i>

1076
00:57:06,690 --> 00:57:08,313
[Conversaciones confusas]

1077
00:57:08,449 --> 00:57:09,631
¿Tuviste suerte con eso?

1078
00:57:09,719 --> 00:57:11,632
Freddie vendió unas 20 catapultas,

1079
00:57:11,719 --> 00:57:13,232
aunque hay uno
él no puede dar cuenta.

1080
00:57:13,319 --> 00:57:14,465
Cree que fue robado.

1081
00:57:14,602 --> 00:57:17,065
Conveniente.
¿Algo más sobre Blaise McQuinn?

1082
00:57:17,152 --> 00:57:18,295
Investigué un poco.

1083
00:57:18,383 --> 00:57:20,566
Tenía una rivalidad bastante feroz.
con lex

1084
00:57:20,653 --> 00:57:21,868
cuando estaba pescando.

1085
00:57:22,020 --> 00:57:23,799
¿Puedes vincularla con Cornelius?

1086
00:57:24,159 --> 00:57:25,492
No hasta ahora.

1087
00:57:27,119 --> 00:57:30,305
Tiene que haber alguien que podamos
conectarse con las tres víctimas.

1088
00:57:30,720 --> 00:57:32,664
ARTÍCULO:
Griffin necesita el dinero del premio,

1089
00:57:32,897 --> 00:57:36,409
Entonces él tenía el motivo para Ned.
después de desviar la ruta de barro.

1090
00:57:36,552 --> 00:57:38,399
E incluso Cornelius por hacer trampa.

1091
00:57:38,486 --> 00:57:40,232
Y había tensión
entre él y Lex,

1092
00:57:40,319 --> 00:57:41,813
aunque él lo niegue.

1093
00:57:42,053 --> 00:57:43,599
- ¿Quién más?
- Señor.

1094
00:57:43,805 --> 00:57:46,352
Damian Lint está obsesionado
con atrapar a Acab,

1095
00:57:46,523 --> 00:57:48,403
lo que significa que no habría tenido
Mucho amor para Ned.

1096
00:57:48,490 --> 00:57:49,795
Y sabemos que odiaba a Lex.

1097
00:57:49,883 --> 00:57:51,469
que falló
para contarnos sobre.

1098
00:57:51,641 --> 00:57:53,299
INVIERNO:
El teléfono de Cornelio.

1099
00:57:53,649 --> 00:57:56,326
Fue encontrado en el bosque.
junto con el sombrero de Griffin Twigg.

1100
00:57:56,414 --> 00:57:58,586
hay rastros
de la sangre de Cornelius en él.

1101
00:57:59,172 --> 00:58:00,813
¿Deberíamos ir?
y hablar con Griffin?

1102
00:58:00,901 --> 00:58:02,197
Posiblemente no.

1103
00:58:02,285 --> 00:58:05,098
Sólo vi a Griffin dejar su sombrero.
en el lago,

1104
00:58:05,185 --> 00:58:06,532
y luego Cornelius lo recogió.

1105
00:58:06,619 --> 00:58:09,198
miremos a la gente
fuera del mundo de la pesca.

1106
00:58:09,321 --> 00:58:11,332
Bueno, Kaplan es el más obvio.

1107
00:58:11,419 --> 00:58:14,485
¿Y si quisiera vengarse de Lex?
por despedirlo?

1108
00:58:14,686 --> 00:58:17,235
Y ambos vimos a Ned
humillarlo.

1109
00:58:17,419 --> 00:58:18,873
INVIERNO:
Simone no tiene coartada

1110
00:58:18,961 --> 00:58:20,766
y estaba seriamente en desacuerdo
con su padre.

1111
00:58:20,853 --> 00:58:22,886
¿Pero por qué matar a los otros dos?

1112
00:58:23,295 --> 00:58:25,041
ARTÍCULO:
Y no te olvides de Freddie Lamb.

1113
00:58:25,167 --> 00:58:28,548
Se encontraron dos cuerpos
en lugares de su propiedad.

1114
00:58:28,753 --> 00:58:30,567
[ Suena el teléfono ]

1115
00:58:30,654 --> 00:58:32,015
DS Invierno.

1116
00:58:33,490 --> 00:58:34,678
Bueno.

1117
00:58:35,077 --> 00:58:37,851
Esa era Jade-Marie.
Necesitamos llegar al lago.

1118
00:58:37,968 --> 00:58:40,519
[Suena música de ritmo lento]

1119
00:58:42,179 --> 00:58:45,847
[Incomprensible hablando por radio]

1120
00:58:50,296 --> 00:58:53,409
Es difícil distinguirlo, pero hay
Definitivamente hay un jeep ahí abajo.

1121
00:58:53,552 --> 00:58:54,919
¿Un jeep?

1122
00:58:58,826 --> 00:59:02,210
Y restos humanos
si no me equivoco.

1123
00:59:12,101 --> 00:59:14,601
[La música continúa]

1124
00:59:35,285 --> 00:59:38,332
HOMBRE:
Muy bien. Está bien. Detener.

1125
00:59:38,419 --> 00:59:40,919
[Zumbido de maquinaria]

1126
00:59:48,500 --> 00:59:49,897
Mantenla ahí.

1127
00:59:52,257 --> 00:59:53,241
Sra. Silvermane,

1128
00:59:53,329 --> 00:59:55,124
- Yo no tocaría eso...
- I-Izzy.

1129
00:59:57,418 --> 00:59:59,498
IZZY:
No, no.

1130
00:59:59,586 --> 01:00:00,733
Yo...
No puede ser.

1131
01:00:00,820 --> 01:00:02,132
Sra. Silvermane, ¿puedo...?

1132
01:00:02,219 --> 01:00:03,519
No.

1133
01:00:07,919 --> 01:00:09,332
creo que lo sé
quién está en el jeep.

1134
01:00:09,419 --> 01:00:12,171
No lo digas.
Por favor no lo digas.

1135
01:00:14,724 --> 01:00:16,103
Es Lola.

1136
01:00:16,285 --> 01:00:18,552
[Suena música de ritmo lento]

1137
01:00:28,853 --> 01:00:31,519
[La música continúa]

1138
01:00:36,002 --> 01:00:38,544
Tiene que haber un error.
Tiene que haberlo.

1139
01:00:38,632 --> 01:00:40,585
Ella me escribe todo el tiempo.

1140
01:00:43,898 --> 01:00:45,477
Lo siento mucho, Sra. Silvermane.

1141
01:00:45,565 --> 01:00:48,345
pero el patólogo
ha establecido

1142
01:00:48,433 --> 01:00:50,458
que una vieja herida en la pierna
en el cuerpo

1143
01:00:50,546 --> 01:00:52,464
Coincide con los registros médicos de Lola.

1144
01:00:52,552 --> 01:00:55,272
Ella se cayó de su bicicleta
cuando ella tenía 9 años.

1145
01:00:55,986 --> 01:00:57,385
[Sollozos]

1146
01:00:58,944 --> 01:01:02,085
Alguien claramente sabía copiar.
la letra de su hija.

1147
01:01:07,562 --> 01:01:09,108
ARTÍCULO:
Izzy.

1148
01:01:09,273 --> 01:01:10,553
Ey.
Está bien.

1149
01:01:10,641 --> 01:01:12,187
Izzy. Ey. Ey.
Estoy aquí.

1150
01:01:12,275 --> 01:01:14,976
¿Qué clase de persona
¿Me los enviaría?

1151
01:01:15,959 --> 01:01:17,161
[Sollozos]

1152
01:01:17,319 --> 01:01:18,966
Quienquiera que sea, claramente lo sabían.

1153
01:01:19,053 --> 01:01:20,889
donde estaba tu hija
todo el tiempo.

1154
01:01:21,086 --> 01:01:23,419
[La música continúa]

1155
01:01:32,998 --> 01:01:35,551
Señor, hemos establecido
una hora probable de muerte

1156
01:01:35,639 --> 01:01:36,399
para Cornelio.

1157
01:01:36,486 --> 01:01:38,558
hizo una llamada
a las 10:48 de anoche,

1158
01:01:38,646 --> 01:01:40,065
así fue algún tiempo después de eso.

1159
01:01:40,152 --> 01:01:41,265
Y se hizo la llamada

1160
01:01:41,352 --> 01:01:43,646
a un automatizado
servicio de previsión meteorológica.

1161
01:01:44,319 --> 01:01:45,432
Dos cosas.

1162
01:01:45,615 --> 01:01:47,279
Aparentemente,
Lola no tenía coche.

1163
01:01:47,367 --> 01:01:48,834
Entonces, ¿de quién era el jeep que conducía?

1164
01:01:48,922 --> 01:01:50,898
Y también necesito una lista de fechas.

1165
01:01:50,986 --> 01:01:53,265
y coloca estas postales
fueron enviados desde.

1166
01:01:53,631 --> 01:01:56,886
[Paso de vehículos, ladrido de perro]

1167
01:01:58,748 --> 01:02:00,300
necesito preguntarte
algunas preguntas.

1168
01:02:00,387 --> 01:02:01,832
Tengo mucho puesto.
Lo lamento.

1169
01:02:01,919 --> 01:02:03,920
como estuvieron las cosas
entre usted y Cornelius?

1170
01:02:04,853 --> 01:02:06,764
Él... Era un tipo decente.

1171
01:02:06,852 --> 01:02:08,918
Uh, yo solía tomar el mick
un poco,

1172
01:02:09,006 --> 01:02:10,826
pero eso es solo
Porque me gustaba.

1173
01:02:11,185 --> 01:02:13,452
¿Conocía a Lex Bedford?
y Ned Skye?

1174
01:02:14,020 --> 01:02:15,248
¿Cómo lo sabría?

1175
01:02:15,386 --> 01:02:17,365
Es sólo que estoy tratando de
establecer una conexión

1176
01:02:17,452 --> 01:02:18,982
entre las tres víctimas.

1177
01:02:19,201 --> 01:02:20,733
¿Están vinculados?

1178
01:02:21,752 --> 01:02:25,431
Además, encontraron tu sombrero.
con la sangre de Cornelius.

1179
01:02:25,561 --> 01:02:26,933
Tiré ese sombrero.

1180
01:02:27,021 --> 01:02:30,623
Era... estaba destinado a ser.
suerte, pero, um...

1181
01:02:31,989 --> 01:02:35,002
A-¿Estás seguro de que esas muertes
están conectados?

1182
01:02:35,175 --> 01:02:37,843
[Pájaros cantando,
patos graznando]

1183
01:02:44,686 --> 01:02:46,399
[Exhala profundamente]

1184
01:02:46,537 --> 01:02:48,123
¿Qué vamos a hacer?

1185
01:02:49,232 --> 01:02:51,132
Puedes ver lo que está pasando,
¿verdad?

1186
01:02:51,219 --> 01:02:53,373
¿Y qué es eso exactamente?
¿Griffin?

1187
01:02:55,120 --> 01:02:57,352
Creo que alguien lo intentó
para matarme.

1188
01:02:59,024 --> 01:03:01,190
Y si lo hicieran, entonces...

1189
01:03:02,348 --> 01:03:03,715
Dígalo.

1190
01:03:05,552 --> 01:03:07,653
Es posible que también vengan por ti.

1191
01:03:10,514 --> 01:03:11,748
Nos necesitamos unos a otros.

1192
01:03:11,900 --> 01:03:13,934
- No.
- Blaise.

1193
01:03:14,377 --> 01:03:17,791
Sigue tu camino,
y yo iré al mío.

1194
01:03:18,020 --> 01:03:19,475
[Suspiros]

1195
01:03:24,257 --> 01:03:27,514
Todavía necesitamos coartadas
Por los tres asesinatos, Freddie.

1196
01:03:28,398 --> 01:03:30,951
Sinceramente no puedo pensar con claridad
ahora mismo.

1197
01:03:33,719 --> 01:03:35,443
Háblame de Lola.

1198
01:03:37,953 --> 01:03:39,795
Estábamos locos el uno por el otro.

1199
01:03:40,285 --> 01:03:41,699
Cualquiera te lo dirá.

1200
01:03:41,936 --> 01:03:43,568
Pregúntale a Izzy o Simone.

1201
01:03:43,865 --> 01:03:45,802
encontramos una maleta
en el vehículo

1202
01:03:45,890 --> 01:03:49,973
lo que podría sugerir que Lola
Estaba saliendo de Solomon Gorge.

1203
01:03:50,061 --> 01:03:52,576
Eso parece extraño si ustedes dos
estaban tan enamorados.

1204
01:03:53,419 --> 01:03:55,399
Mano en mi corazón,
No puedo explicar eso.

1205
01:03:55,486 --> 01:03:57,139
Tiene que haber algo
Freddie.

1206
01:03:57,227 --> 01:03:59,365
Es importante
por pequeño que sea.

1207
01:04:03,152 --> 01:04:07,299
Tuvo una pelea con su mamá,
pero eso era solo estándar

1208
01:04:07,387 --> 01:04:09,123
madre e hija testaruda
cosas.

1209
01:04:09,399 --> 01:04:10,399
¿Una fila?

1210
01:04:11,674 --> 01:04:14,534
Izzy todavía se culpa a sí misma
por Lola huyendo.

1211
01:04:14,886 --> 01:04:16,886
[Suena el teléfono móvil]

1212
01:04:21,987 --> 01:04:23,245
Flor.

1213
01:04:25,319 --> 01:04:26,627
Pensó Chiflado,

1214
01:04:26,715 --> 01:04:29,948
Pero yo diría que este era el vehículo.
que chocó con Lola.

1215
01:04:30,172 --> 01:04:32,104
¿Tienes algo menos chiflado?

1216
01:04:32,386 --> 01:04:34,674
Lola sufrió un trauma masivo.

1217
01:04:34,919 --> 01:04:37,362
lo he visto cien veces
en casos de atropello y fuga.

1218
01:04:37,463 --> 01:04:39,899
Instinto y años de ser

1219
01:04:39,987 --> 01:04:41,752
la persona mas inteligente
en la habitación

1220
01:04:41,953 --> 01:04:44,198
me dice que encontraremos muestras
de su piel y ropa

1221
01:04:44,285 --> 01:04:45,674
en la parrilla delantera...

1222
01:04:45,986 --> 01:04:48,599
Suponiendo que quede algo
Después de todo ese tiempo bajo el agua.

1223
01:04:48,686 --> 01:04:51,386
La atropellaron y luego la metieron
¿En el jeep después?

1224
01:04:51,851 --> 01:04:53,166
Creo que sí.

1225
01:04:54,081 --> 01:04:55,699
quiero saber quien era el dueño

1226
01:04:55,786 --> 01:04:58,041
y, lo que es más importante,
quién lo conducía.

1227
01:04:58,251 --> 01:05:00,088
ARTÍCULO:
Creo que este es el jeep de Ned.

1228
01:05:01,604 --> 01:05:03,599
Recuerdo que lo denunció
robado.

1229
01:05:03,831 --> 01:05:05,440
¿Puedes recordar cuándo?

1230
01:05:05,953 --> 01:05:09,648
La misma noche que supuestamente Lola se fue.
Garganta de Salomón.

1231
01:05:09,745 --> 01:05:11,586
[Suena música de ritmo lento]

1232
01:05:17,753 --> 01:05:20,648
Izzy está en el lago.
Estoy manteniendo el fuerte por ahora.

1233
01:05:20,994 --> 01:05:24,360
Tendremos que retroceder tan lejos
como la noche en que Lola desapareció.

1234
01:05:24,828 --> 01:05:26,408
[Clic del teclado]

1235
01:05:26,612 --> 01:05:28,024
SIMÓN:
Puedo hacerte una búsqueda.

1236
01:05:28,142 --> 01:05:30,757
PIERCE: Gracias.
¿Has decidido cerrar hoy?

1237
01:05:30,954 --> 01:05:32,906
SIMÓN: Sí.
No me pareció bien abrir.

1238
01:05:33,086 --> 01:05:34,699
Oh.
Aquí estamos.

1239
01:05:34,786 --> 01:05:37,023
Lex Bedford se alojó aquí
Hace 10 años.

1240
01:05:37,352 --> 01:05:40,273
INVIERNO: Damian Lint también
y Blaise McQuinn.

1241
01:05:40,442 --> 01:05:41,622
No es de extrañar.

1242
01:05:41,710 --> 01:05:43,539
Fue una gran competencia de pesca.
encendido.

1243
01:05:43,627 --> 01:05:45,627
[ Teléfono sonando ]

1244
01:05:47,686 --> 01:05:48,953
Los brazos del pescador.

1245
01:05:49,041 --> 01:05:50,264
Pasaré a las postales.

1246
01:05:50,352 --> 01:05:52,098
Dame un grito
si descubres algo.

1247
01:05:52,185 --> 01:05:53,718
Actualizaré a Barnaby.

1248
01:05:54,242 --> 01:05:55,556
- ¿Jamie?
- ¿Sí?

1249
01:05:55,753 --> 01:05:58,484
- Trabajamos bien juntos.
- Sí.

1250
01:05:59,086 --> 01:06:00,640
Sí.
Lo hacemos.

1251
01:06:06,319 --> 01:06:09,399
[Suena música de ritmo lento]

1252
01:06:09,486 --> 01:06:12,399
[Pájaros cantando,
perro ladrando en la distancia]

1253
01:06:12,486 --> 01:06:13,933
[La puerta se cierra]

1254
01:06:14,468 --> 01:06:15,983
Señor Kaplan.

1255
01:06:16,959 --> 01:06:18,787
Te hemos estado buscando.

1256
01:06:25,020 --> 01:06:27,432
He comprado un billete de avión.
Esto lo explica todo.

1257
01:06:27,519 --> 01:06:29,043
¿Volando?
Eso es conveniente.

1258
01:06:29,131 --> 01:06:30,567
No es para mí.
Es para Simone.

1259
01:06:30,655 --> 01:06:32,365
Es una bonita historia, pero Cornelius
fue asesinado por la noche.

1260
01:06:32,452 --> 01:06:34,265
No importa lo que eras
haciendo esta mañana.

1261
01:06:34,352 --> 01:06:35,545
¿Qué estás haciendo?

1262
01:06:35,752 --> 01:06:37,631
no tiene coartada
por el asesinato de Cornelius.

1263
01:06:37,719 --> 01:06:39,936
Pero lo ha hecho.
A mí.

1264
01:06:40,152 --> 01:06:41,389
Él estuvo aquí anoche...

1265
01:06:41,477 --> 01:06:43,100
Terminando conmigo,
de todas las cosas.

1266
01:06:43,219 --> 01:06:46,198
te amo,
y quiero liberarte.

1267
01:06:46,285 --> 01:06:49,632
Escapar.
No te detengas más.

1268
01:06:49,719 --> 01:06:52,053
[Suena música de ritmo lento]

1269
01:07:10,037 --> 01:07:12,491
Muchas gracias por cancelar
la pesca.

1270
01:07:12,579 --> 01:07:13,859
No podría estar más feliz.

1271
01:07:14,086 --> 01:07:16,499
Esta es una investigación policial,
Sr. Lint.

1272
01:07:16,586 --> 01:07:19,599
Bueno, será mejor que encuentres a Blaise.
Alguien se robará ese lote.

1273
01:07:19,850 --> 01:07:23,077
Eso sí,
ella ni siquiera se daría cuenta.

1274
01:07:23,236 --> 01:07:26,369
No ha hecho ni un solo segundo
de pesca.

1275
01:07:27,653 --> 01:07:29,432
Sabemos que estabas
en el desfiladero de Salomón

1276
01:07:29,519 --> 01:07:31,311
Para la última gran competición.

1277
01:07:31,686 --> 01:07:33,498
estoy cerca
para cada competición.

1278
01:07:33,653 --> 01:07:35,998
Este en particular
Fue hace 10 años.

1279
01:07:36,252 --> 01:07:38,108
Una joven fue asesinada.

1280
01:07:38,876 --> 01:07:41,322
¿Qué mujer?
No recuerdo eso.

1281
01:07:41,730 --> 01:07:43,269
¿Quién ganó esa competencia?

1282
01:07:43,582 --> 01:07:45,299
DAMIÁN:
Lex lo hizo.

1283
01:07:45,511 --> 01:07:49,591
Probablemente tenía una pequeña
fiesta de la victoria, como era su costumbre.

1284
01:07:49,771 --> 01:07:51,518
¿Celebraste en el pueblo?

1285
01:07:51,653 --> 01:07:52,691
Yo no.

1286
01:07:52,899 --> 01:07:54,472
No fue invitado.

1287
01:07:54,986 --> 01:07:56,832
creo que fue
al siguiente pueblo solo.

1288
01:07:57,004 --> 01:07:58,968
Un pub mejor con mejor cerveza.

1289
01:07:59,486 --> 01:08:02,382
No mencionaste que tú
y Lex alguna vez fueron cercanos.

1290
01:08:02,586 --> 01:08:05,242
le enseñé a ese ingrato
todo,

1291
01:08:05,353 --> 01:08:07,796
y ni una sola vez
¿Alguna vez me dio crédito?

1292
01:08:08,637 --> 01:08:12,416
No en un discurso de victoria,
no en una sola entrevista.

1293
01:08:12,519 --> 01:08:13,519
Nada.

1294
01:08:13,640 --> 01:08:15,352
Eso claramente le dolió.

1295
01:08:15,922 --> 01:08:18,453
JOHN: Entonces fuiste a ver a Lex.
en la posada,

1296
01:08:18,562 --> 01:08:20,442
Sólo Harper ya estaba allí.

1297
01:08:20,615 --> 01:08:23,394
DAMIÁN:
En realidad no hablé con Lex.

1298
01:08:23,552 --> 01:08:26,421
Créeme.
No pude afrontarlo.

1299
01:08:27,686 --> 01:08:31,000
¿Qué tan bien conocías a Ned Skye?
y Cornelio Tetbury?

1300
01:08:31,093 --> 01:08:33,531
¿Crees que hablo con Noddies?

1301
01:08:33,719 --> 01:08:34,766
¿Asentimientos?

1302
01:08:34,853 --> 01:08:36,249
Aficionados.

1303
01:08:36,486 --> 01:08:38,198
No he caído tan bajo.

1304
01:08:38,320 --> 01:08:41,130
Pero debes haber trabajado
que el Psycho Mud Run de Ned

1305
01:08:41,218 --> 01:08:42,832
estaba arruinando
la competencia de pesca.

1306
01:08:42,919 --> 01:08:46,062
Y tal vez tú también sabías
que Cornelius estaba haciendo trampa.

1307
01:08:46,356 --> 01:08:47,923
DAMIÁN:
¿Lo era?

1308
01:08:48,686 --> 01:08:50,765
Luego obtuvo lo que se merecía.

1309
01:08:51,986 --> 01:08:54,519
[Suena música de ritmo lento]

1310
01:08:55,120 --> 01:08:57,365
BLAISE: Hay lugares peores.
una chica puede ser

1311
01:08:57,452 --> 01:08:59,399
que por el agua
en Madeira en verano.

1312
01:08:59,486 --> 01:09:01,099
Pero no hay muchos mejores

1313
01:09:01,187 --> 01:09:03,773
especialmente cuando ella está
en la forma de su vida.

1314
01:09:04,918 --> 01:09:05,998
[Clics de teclas]

1315
01:09:06,281 --> 01:09:08,341
Hoy es un día un poco lento

1316
01:09:08,429 --> 01:09:10,033
en el río San Lorenzo,
Nueva York.

1317
01:09:10,226 --> 01:09:12,432
Es casi como si los peces supieran
estamos aquí.

1318
01:09:12,519 --> 01:09:15,476
Pero tengo algunos trucos
bajo la manga, así que mira esto.

1319
01:09:16,319 --> 01:09:18,285
[La música continúa]

1320
01:09:21,219 --> 01:09:23,328
Fleur tiene más sobre el jeep.

1321
01:09:24,046 --> 01:09:26,718
La transmisión fue dañada
en el atropello y fuga,

1322
01:09:27,120 --> 01:09:30,500
Lo que significa que debe haber sido empujado
al lago.

1323
01:09:30,587 --> 01:09:32,966
Bueno, los jeeps no lo son.
exactamente ligero.

1324
01:09:33,053 --> 01:09:34,726
¿Estamos mirando?
un hombre montaña?

1325
01:09:34,814 --> 01:09:37,727
O alguien muy en forma y fuerte,
como Harper Kaplan.

1326
01:09:37,914 --> 01:09:39,359
INVIERNO:
Harper tiene una coartada para Ned

1327
01:09:39,447 --> 01:09:41,632
y no hay historia
entre él y Cornelio.

1328
01:09:41,874 --> 01:09:43,966
Entonces tal vez fue más
de una persona.

1329
01:09:44,053 --> 01:09:47,832
Damian Lint dijo que Lex siempre
organizó una pequeña fiesta de victoria,

1330
01:09:47,919 --> 01:09:50,367
lo que significa que otros estaban con él
esa noche.

1331
01:09:50,523 --> 01:09:52,468
Perdón por interrumpir, señor.

1332
01:09:52,686 --> 01:09:54,033
Estas son las postales

1333
01:09:54,120 --> 01:09:56,101
y estas son las fotos
del vlog de Blaise.

1334
01:09:56,319 --> 01:09:58,065
Si miras las fechas del sello
en las postales

1335
01:09:58,152 --> 01:10:00,914
y los comparas con el
fechas en que se publicaron los vlogs,

1336
01:10:01,002 --> 01:10:03,214
verás que se correlacionan
perfectamente.

1337
01:10:03,523 --> 01:10:05,453
Creo que ella envió las postales,
señor.

1338
01:10:05,686 --> 01:10:07,005
Buen trabajo, Jade-Marie.

1339
01:10:07,093 --> 01:10:09,195
Puedes venir a trabajar aquí.
otra vez.

1340
01:10:09,519 --> 01:10:12,365
quiero saber
cómo fue la celebración de Lex

1341
01:10:12,498 --> 01:10:13,832
y quién más estaba allí.

1342
01:10:14,452 --> 01:10:16,874
- Sí. En eso, señor.
- Ey. Esperar.

1343
01:10:17,819 --> 01:10:20,179
El trabajo en equipo hace que el sueño funcione,
recuerda.

1344
01:10:20,314 --> 01:10:21,648
[Risas]

1345
01:10:21,736 --> 01:10:23,164
[Sirena aullando]

1346
01:10:23,252 --> 01:10:25,921
Y creo que tenemos que hablar
a Blaise otra vez.

1347
01:10:26,119 --> 01:10:28,286
[Suena música de ritmo lento]

1348
01:10:30,344 --> 01:10:32,844
[Pájaros cantando,
perro ladrando en la distancia]

1349
01:10:34,519 --> 01:10:36,054
¿Blaise McQuinn?

1350
01:10:36,242 --> 01:10:38,631
Ella no está en su habitación.
Estoy saliendo.

1351
01:10:38,719 --> 01:10:40,732
No se donde esta ella,
Me temo que.

1352
01:10:40,819 --> 01:10:43,937
¿Qué tan enojada estaba ella con
¿Tu padre después de que la dejó?

1353
01:10:44,419 --> 01:10:45,699
Volcánico.

1354
01:10:45,921 --> 01:10:48,351
¿Puedes recordar?
cuando se separaron?

1355
01:10:48,753 --> 01:10:51,599
Sé que fue un momento extraño.
Papá no era él mismo.

1356
01:10:51,686 --> 01:10:53,438
Además, acababa de tener su...

1357
01:10:54,532 --> 01:10:55,969
¿Simón?

1358
01:10:56,151 --> 01:10:59,399
Lo terminaron un día
Después de que le robaron el jeep a papá.

1359
01:10:59,586 --> 01:11:02,832
[Suena música de ritmo lento]

1360
01:11:02,919 --> 01:11:05,532
[Revoluciones del motor]

1361
01:11:05,703 --> 01:11:07,198
PERFORAR:
¿Reconoces a esta persona?

1362
01:11:07,285 --> 01:11:08,599
No.

1363
01:11:08,686 --> 01:11:10,631
- ¿Este?
- No.

1364
01:11:10,719 --> 01:11:12,156
Te lo dije...
No los había visto antes.

1365
01:11:12,243 --> 01:11:13,594
-PIERCE: Está bien.
- ¿Nos invitas a una pinta?

1366
01:11:13,682 --> 01:11:15,508
- Probemos este.
- No.

1367
01:11:15,596 --> 01:11:16,842
[Monedas tintineando]

1368
01:11:16,960 --> 01:11:19,006
No.
Lo lamento.

1369
01:11:19,172 --> 01:11:21,373
- Hay un par de libras.
- Sigue siendo un avaro.

1370
01:11:21,461 --> 01:11:22,789
no tengo que darte
cualquier cosa.

1371
01:11:22,877 --> 01:11:23,914
No hubo suerte.

1372
01:11:24,002 --> 01:11:26,349
El propietario no estaba trabajando aquí
Hace 10 años.

1373
01:11:26,657 --> 01:11:28,998
- Y lo estábamos haciendo muy bien.
- GERT: Veo gente.

1374
01:11:29,086 --> 01:11:30,333
Sí.
Con todo respeto, señor.

1375
01:11:30,420 --> 01:11:32,165
conozco a todos,
y todos me conocen.

1376
01:11:32,252 --> 01:11:33,933
PERFORAR:
Estamos ocupados aquí ahora mismo, señor.

1377
01:11:34,020 --> 01:11:35,821
Tenían un gran trofeo rojizo.
con ellos.

1378
01:11:35,955 --> 01:11:37,100
¿Quién lo hizo?

1379
01:11:37,188 --> 01:11:39,149
deberías haberme dado
más de dos libras.

1380
01:11:39,297 --> 01:11:42,086
- Esta es una investigación de asesinato.
- Y estoy sediento.

1381
01:11:48,069 --> 01:11:50,082
Esos dos llegaron en un jeep.

1382
01:11:50,319 --> 01:11:52,907
- ¿Alguien más con ellos?
- GERT: Un tipo y una mujer.

1383
01:11:58,837 --> 01:12:00,083
¿Son ellos?

1384
01:12:00,250 --> 01:12:01,508
Acertado.

1385
01:12:01,819 --> 01:12:03,365
Eso es muy útil.
Gracias.

1386
01:12:03,547 --> 01:12:05,243
Para la niña, eso es.
No el tipo.

1387
01:12:05,331 --> 01:12:06,586
Nunca lo había visto antes.

1388
01:12:06,719 --> 01:12:08,265
Pero definitivamente hubo
¿otro hombre?

1389
01:12:08,352 --> 01:12:10,203
¿Tienes más fotos?

1390
01:12:12,352 --> 01:12:13,532
¿Es él?

1391
01:12:13,940 --> 01:12:15,106
GERT:
No.

1392
01:12:15,519 --> 01:12:17,868
¿Estás seguro o estás
¿Justo después de otros diez dólares?

1393
01:12:18,685 --> 01:12:19,865
Él estaba allí, sin embargo.

1394
01:12:19,953 --> 01:12:21,766
Él los trajo hasta aquí
y él los hizo retroceder.

1395
01:12:22,196 --> 01:12:23,799
¿Y se fueron todos juntos?

1396
01:12:24,016 --> 01:12:25,602
Vamos, tacaño.

1397
01:12:25,822 --> 01:12:29,032
Quieres más,
necesitas toser.

1398
01:12:32,386 --> 01:12:34,886
[Pájaros cantando, graznando]

1399
01:12:46,053 --> 01:12:47,065
¿Griffin?

1400
01:12:47,266 --> 01:12:49,821
Izzy, ¿qué estás haciendo?
¿aquí afuera?

1401
01:12:50,843 --> 01:12:52,274
Errante.

1402
01:12:53,407 --> 01:12:55,552
Tratando de darle sentido a las cosas.

1403
01:12:57,203 --> 01:12:58,555
Te ves peor que yo.

1404
01:12:58,704 --> 01:13:01,231
[Exhala profundamente]
No sé a dónde acudir a continuación.

1405
01:13:01,319 --> 01:13:02,619
Ey.

1406
01:13:03,852 --> 01:13:05,360
¿Qué es?

1407
01:13:06,379 --> 01:13:07,878
Dime.

1408
01:13:08,653 --> 01:13:10,493
Quizás pueda ayudar.

1409
01:13:10,688 --> 01:13:12,267
[Suena música de ritmo lento]

1410
01:13:12,524 --> 01:13:16,555
Siempre has... sido tan amable.
para mi.

1411
01:13:18,519 --> 01:13:20,282
Y no lo merezco.

1412
01:13:21,046 --> 01:13:24,297
Realmente... y realmente no lo hago.

1413
01:13:25,702 --> 01:13:27,578
Sólo que Dios me perdone...

1414
01:13:28,879 --> 01:13:31,483
..pero yo era el que conducía
ese jeep.

1415
01:13:35,486 --> 01:13:39,299
Ahora tenemos a Blaise, Ned,
Griffin y Lex en el jeep.

1416
01:13:39,386 --> 01:13:40,899
Toman un atajo
a través del bosque.

1417
01:13:40,986 --> 01:13:43,067
- Y golpeó a Lola.
- Lo que descarta el jeep.

1418
01:13:43,155 --> 01:13:45,532
- Entonces deciden empujarlo...
- Y pobre Lola.

1419
01:13:45,619 --> 01:13:48,098
..en el lago más bien
que explicar lo que pasó.

1420
01:13:48,218 --> 01:13:50,098
Blaise luego comienza
enviando postales

1421
01:13:50,185 --> 01:13:51,995
para que Izzy deje de preguntarse
donde está su hija.

1422
01:13:52,083 --> 01:13:54,387
JOHN: Y ahora dos de las personas
involucrado en la muerte de Lola

1423
01:13:54,475 --> 01:13:55,495
han sido asesinados.

1424
01:13:55,583 --> 01:13:57,760
Eres positivo
¿Cornelius no estaba en el jeep?

1425
01:13:57,848 --> 01:13:59,559
El testigo tenía un recuerdo perfecto.

1426
01:13:59,739 --> 01:14:01,995
JOHN: El asesino se equivocó.
Cornelio por Griffin.

1427
01:14:02,083 --> 01:14:05,034
El sombrero. Estaba oscuro.
Fue golpeado por detrás.

1428
01:14:05,122 --> 01:14:07,323
Entonces, si su asesinato fue un error,
eso significa...

1429
01:14:07,411 --> 01:14:10,051
alguien en el jeep
podría estar acabando con los demás.

1430
01:14:10,486 --> 01:14:13,255
Para proteger el secreto
y ellos mismos.

1431
01:14:13,449 --> 01:14:16,481
O... alguien sabe
que paso

1432
01:14:16,753 --> 01:14:19,535
y se están vengando
sobre los asesinos de Lola.

1433
01:14:19,919 --> 01:14:22,198
Necesitamos encontrar a Blaise.
y grifo.

1434
01:14:22,449 --> 01:14:24,558
Uno o ambos podrían ser
en peligro.

1435
01:14:26,719 --> 01:14:29,219
[Suena música de ritmo lento]

1436
01:14:39,223 --> 01:14:42,131
[La puerta se abre, se cierra]

1437
01:14:42,219 --> 01:14:44,394
Nadie sabrá que estás aquí.

1438
01:14:46,386 --> 01:14:48,605
todavía no puedo creer
me estás ayudando.

1439
01:14:50,185 --> 01:14:51,863
Fue un accidente.

1440
01:14:52,683 --> 01:14:55,252
¿Cuál sería el punto
en arruinar más vidas?

1441
01:14:56,894 --> 01:14:58,566
No fue mi culpa.

1442
01:14:59,130 --> 01:15:00,785
Era de Lex.

1443
01:15:02,086 --> 01:15:04,308
Siguió bromeando.

1444
01:15:05,020 --> 01:15:06,886
Estaba agitando el trofeo.
en mi cara.

1445
01:15:06,974 --> 01:15:08,394
Y luego...

1446
01:15:09,879 --> 01:15:12,965
..me quité los ojos de encima
el camino por un segundo...

1447
01:15:14,364 --> 01:15:16,957
..y luego cuando miré hacia arriba,
ella estaba allí...

1448
01:15:17,121 --> 01:15:21,199
Lola...
en medio del carril.

1449
01:15:21,386 --> 01:15:23,152
[Sollozos]

1450
01:15:23,247 --> 01:15:26,300
Tuve que quedarme quieto y mirar
esas postales llegando.

1451
01:15:26,612 --> 01:15:29,197
La cantidad de veces
Quería decir algo.

1452
01:15:29,285 --> 01:15:30,867
¡Lo lamento!

1453
01:15:31,289 --> 01:15:32,988
[sollozando]

1454
01:15:34,789 --> 01:15:36,879
ha sido una tortura
para todos.

1455
01:15:39,543 --> 01:15:43,494
Sólo quédate quieto mientras
Decido qué hacer a continuación.

1456
01:15:50,939 --> 01:15:52,619
[La puerta se cierra, el pestillo hace clic]

1457
01:15:59,131 --> 01:16:00,111
GRIFO:
¿Izzy?

1458
01:16:00,199 --> 01:16:02,385
- [Puerta traqueteando]
- ¡Vamos, Izzy!

1459
01:16:02,696 --> 01:16:04,213
¡Izzy!

1460
01:16:06,386 --> 01:16:08,632
[Suena música de ritmo lento]

1461
01:16:08,719 --> 01:16:12,053
[Conversaciones confusas,
teléfono sonando]

1462
01:16:20,907 --> 01:16:22,135
Señor.

1463
01:16:23,120 --> 01:16:24,463
Gracias.

1464
01:16:41,386 --> 01:16:42,650
¿Nuevos reclutas?

1465
01:16:42,886 --> 01:16:44,588
Un regalo de un amigo.

1466
01:16:45,173 --> 01:16:47,095
Actualización rápida sobre Cornelius.

1467
01:16:47,352 --> 01:16:49,939
Necesitas revisar tu pensamiento.
en el momento de la muerte.

1468
01:16:50,763 --> 01:16:52,431
Basado en la lividez del cuerpo.

1469
01:16:52,519 --> 01:16:54,699
comparado con la temperatura
del congelador donde se encontró,

1470
01:16:54,786 --> 01:16:56,966
lo mataron antes
de lo que pensábamos originalmente...

1471
01:16:57,158 --> 01:16:59,064
Probablemente alrededor de las 21:00 horas.

1472
01:16:59,219 --> 01:17:02,517
Oh, pero hizo una llamada telefónica.
a las 10:48 de esa noche.

1473
01:17:02,605 --> 01:17:05,119
[Se burla]
Sólo a través de un medio.

1474
01:17:08,919 --> 01:17:10,478
Gracias.
Mantenme actualizado.

1475
01:17:10,635 --> 01:17:13,036
todavía no hay señal
de Blaise o Griffin.

1476
01:17:13,124 --> 01:17:15,058
He emitido una orden de búsqueda.

1477
01:17:16,185 --> 01:17:19,098
Lola se fue al bosque
con su maleta

1478
01:17:19,185 --> 01:17:21,408
pero nunca dije adios
a Freddie porque...

1479
01:17:21,496 --> 01:17:23,609
ella fue asesinada
antes de que ella tuviera la oportunidad.

1480
01:17:23,869 --> 01:17:26,232
Pero ¿por qué tomar un camino?
por el bosque?

1481
01:17:26,431 --> 01:17:27,799
El cobertizo de Freddie está ahí afuera.

1482
01:17:27,886 --> 01:17:30,158
¿Llevarías una maleta?
al cobertizo de alguien?

1483
01:17:30,291 --> 01:17:32,033
Guarda el cebo allí.

1484
01:17:32,810 --> 01:17:36,290
¿Qué pasaría si ella nunca fuera?
realmente saliendo del pueblo?

1485
01:17:36,494 --> 01:17:37,899
¿A dónde más iría?

1486
01:17:37,986 --> 01:17:40,703
Sabemos que ella tuvo una discusión.
con su madre.

1487
01:17:40,791 --> 01:17:42,570
¿Qué pasa si, en típico
moda adolescente,

1488
01:17:42,658 --> 01:17:43,899
ella decidió mudarse,

1489
01:17:43,986 --> 01:17:48,041
ir a vivir a otro lugar
¿y con alguien más?

1490
01:17:48,184 --> 01:17:49,924
¿Tenemos un mapa?
de la garganta de Salomón?

1491
01:17:50,065 --> 01:17:51,365
Sí.

1492
01:17:56,116 --> 01:17:57,782
¿Qué estamos buscando?

1493
01:17:59,049 --> 01:18:00,502
¿Señor?

1494
01:18:01,352 --> 01:18:02,947
JUAN:
Ricitos de oro.

1495
01:18:03,352 --> 01:18:05,666
Los tres osos vivieron
contento

1496
01:18:05,753 --> 01:18:07,689
en su cabaña en el bosque.

1497
01:18:09,653 --> 01:18:11,705
Y entonces apareció Ricitos de Oro.

1498
01:18:14,499 --> 01:18:17,063
[Sirenas aullando]

1499
01:18:23,853 --> 01:18:26,658
[Los motores se apagan,
las sirenas se detienen]

1500
01:18:26,853 --> 01:18:29,853
[Incomprensible hablando por radio]

1501
01:18:31,518 --> 01:18:33,994
Ahí está el camino que lleva
a la cabaña.

1502
01:18:36,713 --> 01:18:38,408
[Ruido en la distancia]

1503
01:18:38,721 --> 01:18:40,049
¿Qué es eso?

1504
01:18:40,276 --> 01:18:42,443
[Suena música de ritmo lento]

1505
01:18:57,886 --> 01:18:59,877
No quieres hacer eso,
Artie.

1506
01:19:04,452 --> 01:19:07,119
¿Cuándo te enteraste?
¿Lola era tu hija?

1507
01:19:09,225 --> 01:19:11,900
Sabía que lo resolverías
en fin, Juan.

1508
01:19:12,886 --> 01:19:15,494
no queria que fuera
Pero así de rápido.

1509
01:19:16,099 --> 01:19:17,934
¿Qué lo delató?

1510
01:19:18,686 --> 01:19:20,236
Pequeñas cosas.

1511
01:19:20,686 --> 01:19:22,343
Cuando estabas consolando a Simone,

1512
01:19:22,431 --> 01:19:25,994
dijiste que el cuidado de su padre
porque ella os avergonzará.

1513
01:19:26,604 --> 01:19:28,784
Pero no tienes una familia

1514
01:19:29,020 --> 01:19:31,899
Y le dijiste a Sara
Fuiste soltero toda la vida.

1515
01:19:31,986 --> 01:19:35,332
Definitivamente no conseguiría mi trabajo
volver a cometer errores como ese.

1516
01:19:35,494 --> 01:19:37,760
JUAN:
La llamada del teléfono de Cornelius

1517
01:19:37,856 --> 01:19:39,368
cuando estabas conmigo
Y Sara, sin embargo...

1518
01:19:39,455 --> 01:19:41,970
Eso fue inteligente.
Eso me desconcertó.

1519
01:19:42,486 --> 01:19:45,198
Pero entonces Fleur se había dado cuenta
que el tiempo real de la muerte

1520
01:19:45,285 --> 01:19:46,955
Fue unas horas antes.

1521
01:19:47,617 --> 01:19:49,213
Eres bueno.

1522
01:19:49,619 --> 01:19:52,338
Espero por el bien de Causton
te quedas.

1523
01:19:52,686 --> 01:19:54,869
Pero no voy a ir a prisión,
Juan.

1524
01:19:55,275 --> 01:19:58,017
Gracias por los ositos de peluche,
Artie.

1525
01:20:00,405 --> 01:20:01,872
No pude evitarlo.

1526
01:20:02,819 --> 01:20:04,265
Betty es una gran niña.

1527
01:20:04,783 --> 01:20:06,486
Y estuviste genial con ella.

1528
01:20:07,219 --> 01:20:08,986
¿Eso lo regala también?

1529
01:20:09,652 --> 01:20:11,541
Un poco.

1530
01:20:12,275 --> 01:20:13,861
Ay dios mío.

1531
01:20:14,419 --> 01:20:16,187
¡Oh!
¡Haz algo!

1532
01:20:16,275 --> 01:20:17,828
Sí.
Como si merecieras que te salvaran.

1533
01:20:17,916 --> 01:20:20,500
¡No hice nada!
¡Estaba en la parte trasera del jeep!

1534
01:20:20,588 --> 01:20:22,140
Yo-fueron los otros
eso me hizo...

1535
01:20:22,228 --> 01:20:23,999
¡¿Qué, enviar postales?!

1536
01:20:24,439 --> 01:20:25,924
Ese eras tú, ¿verdad?

1537
01:20:26,152 --> 01:20:27,499
Probablemente tu idea.

1538
01:20:27,593 --> 01:20:30,861
El collar de Lola fue un regalo
de ti, ¿no?

1539
01:20:33,455 --> 01:20:34,970
Era para su 18.

1540
01:20:37,028 --> 01:20:40,377
Izzy acababa de decirme
que yo era el papá de Lola, y...

1541
01:20:41,121 --> 01:20:42,901
Entré en pánico.

1542
01:20:43,236 --> 01:20:44,499
Fui a pedirle consejo a Ned,

1543
01:20:44,586 --> 01:20:47,556
y dijo que un buen papa
Era lo que toda chica merecía.

1544
01:20:49,586 --> 01:20:51,830
salí directamente
y compré ese collar.

1545
01:20:53,055 --> 01:20:54,655
Lo dejó en la puerta de su casa.

1546
01:20:55,104 --> 01:20:57,775
Pero ella quería saber
de quién era.

1547
01:20:57,993 --> 01:21:00,625
[gemidos]
¡Sáquenme de este barco!

1548
01:21:00,713 --> 01:21:02,556
¡Callarse la boca!

1549
01:21:02,976 --> 01:21:05,209
[Jadeando]

1550
01:21:07,884 --> 01:21:09,744
Izzy finalmente le dijo.

1551
01:21:11,252 --> 01:21:13,586
Nos encontramos un par de veces.

1552
01:21:14,185 --> 01:21:16,732
Quiero decir, yo la conocía.
toda su vida como...

1553
01:21:16,845 --> 01:21:22,142
Cuando era niño en el pueblo
pero ahora... como mi hija.

1554
01:21:23,517 --> 01:21:27,088
Fue... extraño.

1555
01:21:28,807 --> 01:21:30,299
Emocionante.

1556
01:21:32,236 --> 01:21:33,886
Sin embargo, no fue fácil para Izzy.

1557
01:21:34,509 --> 01:21:37,355
Tuvieron una gran pelea.
y luego...

1558
01:21:37,452 --> 01:21:39,398
Lola acaba de aparecer
en mi puerta.

1559
01:21:39,863 --> 01:21:41,765
dijo que ella vendría
para vivir conmigo.

1560
01:21:44,886 --> 01:21:47,539
[ Sollozando ] Pero no lo sabía
¡Cómo ser papá, John!

1561
01:21:52,053 --> 01:21:54,053
Era demasiado pronto.

1562
01:21:55,819 --> 01:21:57,653
Y yo, eh...

1563
01:21:59,890 --> 01:22:01,851
..La envié de regreso con su mamá.

1564
01:22:02,921 --> 01:22:05,165
Y por eso ella estaba caminando
a través del bosque

1565
01:22:05,252 --> 01:22:07,046
con su maleta esa noche.

1566
01:22:07,386 --> 01:22:10,125
ella estaba en su camino de regreso
desde tu cabaña.

1567
01:22:10,926 --> 01:22:12,625
Nunca te dije dónde vivo.

1568
01:22:13,486 --> 01:22:16,484
Su dirección de devolución era
En el paquete con los osos.

1569
01:22:18,419 --> 01:22:21,406
Ninguna buena acción queda impune,
¿eh?

1570
01:22:22,020 --> 01:22:25,132
Y luego, después de que ella desapareció,
Pasaste los siguientes 10 años.

1571
01:22:25,219 --> 01:22:28,390
culpándote a ti mismo
por dejar Solomon Gorge.

1572
01:22:28,719 --> 01:22:32,937
Me esforcé tanto...
para traerla a casa...

1573
01:22:34,468 --> 01:22:35,906
..para pedir perdón.

1574
01:22:38,524 --> 01:22:42,945
lo dejé todo
solo para intentar encontrar...

1575
01:22:43,814 --> 01:22:46,361
[Suena música de ritmo lento]

1576
01:22:46,886 --> 01:22:49,093
Pero ella no estaba allí para encontrar,
¿era ella?

1577
01:22:49,795 --> 01:22:52,203
JOHN: Y luego las postales
empezó a llegar.

1578
01:22:52,719 --> 01:22:54,399
Pero nada para ti.

1579
01:22:54,624 --> 01:22:57,064
Y tu pensaste
Habías perdido a Lola para siempre.

1580
01:22:57,187 --> 01:22:58,492
ARTÍCULO:
Lo superé.

1581
01:22:59,419 --> 01:23:03,476
Al menos eso pensé.
Y entonces apareció Lex Bedford.

1582
01:23:04,452 --> 01:23:06,250
Vino a mí para confesar.

1583
01:23:07,335 --> 01:23:08,921
Pensé que todavía era policía.

1584
01:23:09,371 --> 01:23:13,109
sin saber que el era
Realmente hablando con el padre de Lola.

1585
01:23:13,218 --> 01:23:14,553
ARTIE: Me dio los nombres.
de los demás,

1586
01:23:14,640 --> 01:23:17,773
y algo simplemente... se rompió.

1587
01:23:19,152 --> 01:23:22,232
Lo siento por Cornelius.
El estúpido sombrero me arrojó.

1588
01:23:22,319 --> 01:23:23,484
Pero yo...

1589
01:23:25,365 --> 01:23:30,179
Y si sirve de algo, John...
No disfruté mintiéndote.

1590
01:23:30,435 --> 01:23:33,021
No me importa eso, Artie.
Has matado a tres personas.

1591
01:23:33,109 --> 01:23:35,122
ARTÍCULO:
Quien me quitó a mi hija.

1592
01:23:35,671 --> 01:23:37,372
Esto es justicia.

1593
01:23:39,120 --> 01:23:41,333
Nunca llegué a ser su padre.

1594
01:23:43,020 --> 01:23:45,333
Esa era mi pequeña, John.

1595
01:23:45,566 --> 01:23:48,212
[ Remos traqueteando ]

1596
01:23:48,753 --> 01:23:54,499
Estaba tan cerca... de ser
como cualquier otro padre, ¿eh?

1597
01:23:54,586 --> 01:23:56,386
Como tú, de hecho.

1598
01:23:58,362 --> 01:23:59,375
No, pero...

1599
01:23:59,485 --> 01:24:03,465
No. Yo-yo era uno
de los desafortunados, ¿eh?

1600
01:24:03,686 --> 01:24:06,600
Los que nunca llegan a entenderlo
estar ahí para sus hijas.

1601
01:24:07,069 --> 01:24:09,202
¡Por favor haz algo!

1602
01:24:09,552 --> 01:24:13,265
¿Qué pasa con Griffin Twigg?
¿Está todavía ahí fuera?

1603
01:24:13,352 --> 01:24:16,033
- No pude encontrarlo.
- BLAISE: [Grita]

1604
01:24:16,120 --> 01:24:17,966
Y pude sentirte
acercándose.

1605
01:24:18,053 --> 01:24:19,599
¡Ah!
¡No!

1606
01:24:19,686 --> 01:24:22,299
- ¡No, no, no, no, no, no!
- Entonces...

1607
01:24:22,386 --> 01:24:25,065
- ¡No!
- ...Blaise puede ahogarse...

1608
01:24:25,152 --> 01:24:28,819
- [gruñidos]
- ...junto a mí.

1609
01:24:29,324 --> 01:24:33,170
Y solo tendré que esperar
que Lola entienda.

1610
01:24:33,328 --> 01:24:34,909
- No, Artie.
- ¿Señor?

1611
01:24:35,020 --> 01:24:36,265
Cuida bien de Betty.

1612
01:24:36,352 --> 01:24:38,265
¡No! ¡No!

1613
01:24:38,352 --> 01:24:40,786
- [gruñidos]
- [Gritos]

1614
01:24:41,853 --> 01:24:42,946
¡Invierno!

1615
01:24:43,855 --> 01:24:46,688
[Suena música dramática]

1616
01:24:54,252 --> 01:24:56,919
[Incomprensible hablando por radio]

1617
01:25:10,996 --> 01:25:13,040
- Buen trabajo.
- Tú también.

1618
01:25:13,196 --> 01:25:14,732
Deberíamos charlar alguna vez.

1619
01:25:14,826 --> 01:25:17,016
Sí.
Deberíamos.

1620
01:25:21,819 --> 01:25:24,832
Hay uno más...
Griffin Twigg.

1621
01:25:24,977 --> 01:25:27,196
Suponiendo que no haya huido ya.

1622
01:25:27,585 --> 01:25:28,821
No lo ha hecho.

1623
01:25:29,619 --> 01:25:31,008
Lo tengo encerrado.

1624
01:25:31,252 --> 01:25:33,813
Mi oficina.
Él está bien.

1625
01:25:35,486 --> 01:25:37,422
Probablemente sea mejor no preguntar.

1626
01:25:50,511 --> 01:25:53,424
[Pájaros cantando,
patos graznando]

1627
01:25:53,653 --> 01:25:56,319
[Suena música de ritmo lento]

1628
01:26:16,853 --> 01:26:20,954
Entonces... ¿te jubilas?

1629
01:26:21,465 --> 01:26:22,672
¿A mí?

1630
01:26:22,953 --> 01:26:24,465
¿Qué te dio esa idea?

1631
01:26:24,552 --> 01:26:26,438
Bueno, lo hiciste, más o menos.

1632
01:26:26,777 --> 01:26:29,165
Todas esas fotos
de pintorescas cabañas.

1633
01:26:29,319 --> 01:26:32,579
¿Retirarse?
Estoy en mi mejor momento, Winter.

1634
01:26:32,768 --> 01:26:35,467
[Suena el teléfono móvil]

1635
01:26:38,352 --> 01:26:41,232
[Suena música de suspenso]

1636
01:26:41,319 --> 01:26:43,319
[gruñendo]

1637
01:26:46,319 --> 01:26:48,744
[Suspiros]
Ella no puede hablar en serio.

1638
01:26:48,916 --> 01:26:51,116
[Suena música de ritmo lento]

1639
01:26:52,743 --> 01:26:55,998
Invité a salir a Jade-Marie.
y, uh, y ella acaba de decir

1640
01:26:56,086 --> 01:26:58,719
que... simplemente le gusto
como amigo.

1641
01:27:00,486 --> 01:27:01,908
Podría haber jurado que era...

1642
01:27:02,217 --> 01:27:03,963
Estaba recibiendo una vibra de ella
¿sabes?

1643
01:27:04,152 --> 01:27:05,587
¿Cómo pudiste malinterpretar eso?

1644
01:27:05,737 --> 01:27:08,790
Honestamente.
¿Te llamas detective?

1645
01:27:13,020 --> 01:27:14,408
No le envíes mensajes de texto ahora.

1646
01:27:14,496 --> 01:27:16,447
Simplemente te avergonzarás.

1647
01:27:16,619 --> 01:27:18,766
-Dámelo.
- No... Oh...

1648
01:27:18,853 --> 01:27:20,275
[Agua burbujeante]

1649
01:27:20,428 --> 01:27:22,174
[Suspiros]

1650
01:27:22,519 --> 01:27:24,686
[Pato graznando]

1651
01:27:25,719 --> 01:27:28,134
[Suena música de suspenso]

1652
01:27:28,495 --> 01:27:31,241
Estable. hay un monstruo
acechando por ahí.

1653
01:27:31,352 --> 01:27:34,517
Probablemente sólo sea un tiddler.
Es un cuento de pescadores.

1654
01:27:37,686 --> 01:27:39,686
[gruñendo]

1655
01:27:40,486 --> 01:27:42,494
Sabes, creo que es debido
una mejora.

1656
01:27:44,486 --> 01:27:46,986
[Suena música a medio tempo]

1657
01:28:04,150 --> 01:28:06,927
<color de fuente="